家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
【値上ねあげ】くら寿司すし「100円えんずし」消滅しょうめつへ…価格改定かかくかいてい
2022-09-09 11:02:06
翻譯
Anonymous 20:10 19/10/2022
0 0
添加翻譯
【値上ねあげ】くら寿司すし「100円えんずし」消滅しょうめつへ…価格改定かかくかいてい
label.tran_page [漲價]倉壽司“100日元壽司”消失...價格修正

　回転寿司かいてんずしチェーン「くら寿司すし」は7日なのか、創業以来そうぎょういらい、定番商品ていばんしょうひんとなっている「100円えんずし」を来月らいげつ1日ついたちから値上ねあげすると発表はっぴょうしました

label.tran_page 傳送帶壽司連鎖店“Kura Sushi”7日宣布，將從下月1日起提高自成立以來一直是標準產品的“100日元壽司”的價格。

　くら寿司ずし・田中邦彦社長たなかくにひこしゃちょう：「創業以来そうぎょういらい、税込ぜいこみ110円えんを守まもってきました
label.tran_page Kura Sushi 社長田中邦彥：“自創業以來，我們一直將價格保持在 110 日元（含稅）。
この度たびだけは、どうしても変かえざるを得えない状況じょうきょうになりました」
　値上ねあげをするのは「マグロ」や「サーモン」など税込ぜいこみ1皿さら110円えんの商品しょうひん
label.tran_page 每道菜價格增加 5 日元至 115 日元。
5円値上えんねあげして、1皿さら115円えんになります
label.tran_page 由於日元的快速貶值和水產品採購價格的飆升，倉壽司解釋說，“僅靠企業的努力很難吸收”。

　急激きゅうげきに進すすむ円安えんやすや水産物すいさんぶつの仕入しいれ価格かかくの高騰こうとうなどが理由りゆうで、くら寿司ずしは「企業努力きぎょうどりょくだけで吸収きゅうしゅうするには、非常ひじょうに困難こんなんな状況じょうきょうにある」と説明せつめいしています
label.tran_page 除了取消每盤產品 220 日元外，基本價格將修改為 115 日元和 165 日元，並對整個定價體系進行審查。

　1皿さら220円えんの商品しょうひんは廃止はいししたうえで、基本価格きほんかかくを115円えんと165円えんに改定かいていし、料金体系全体りょうきんたいけいぜんたいを見直みなおします
label.tran_page