Japanese News: 香港では絵本でも自由に意見を言うことが難しくなっている

香港ほんこんでは絵本えほんでも自由じゆうに意見いけんを言いうことが難むずかしくなっている

In Hong Kong, it is becoming difficult to express opinions freely even in picture books.

香港ほんこんでは、政府せいふに反対はんたいする活動かつどうを禁止きんしする法律ほうりつが2020年ねんにできてから、自由じゆうに意見いけんを言いうことが難むずかしくなっています

Freedom of speech is becoming more difficult in Hong Kong after a 2020 law bans activities against the government.j

裁判所さいばんしょは7日なのか、絵本えほんを出だした5人にんを1年ねん7か月げつ刑務所けいむしょに入いれると言いいました

The court said on the 7th that the five people who published the picture book will be jailed for 1 year and 7 months.

絵本えほんで、政府せいふを嫌いやだと思おもう気持きもちが強つよくなるようにしたという理由りゆうです

The reason is that the picture book made me feel stronger against the government.

5人にんは、おおかみから村むらを守まもるために羊ひつじたちが一緒いっしょに頑張がんばる話はなしなどをかいた絵本えほんを3冊さつ出だしました

The five published three picture books about sheep working together to protect the village from wolves.

裁判所さいばんしょは、この絵本えほんには、2019年ねんにあった政府せいふに反対はんたいする活動かつどうのことがかいてあると言いいました

The court said the picture book was about activism against the government in 2019.

そして「絵本えほんの中なかのおおかみは中国ちゅうごくの政府せいふのことです

”The wolf in the picture book is the government of China.

香港ほんこんの幸しあわせな生活せいかつを壊こわしにきたと子こどもたちが思おもうようにしています」と言いいました

I want the children to think that I have come to destroy the happy life in Hong Kong.”

世界せかいで人権じんけんのために活動かつどうしている団体だんたいは「この裁判さいばんで、香港ほんこんで人権じんけんを大切たいせつにしていないことがよくわかります」と言いいました

Human rights groups around the world said ``this trial shows that Hong Kong doesn’t care about human rights.’’

香港ほんこんでは絵本えほんでも自由じゆうに意見いけんを言いうことが難むずかしくなっている

In Hong Kong, it is becoming difficult for people to express their opinions freely even with picture books

香港ほんこんでは、政府せいふに反対はんたいする活動かつどうを禁止きんしする法律ほうりつが2020年ねんにできてから、自由じゆうに意見いけんを言いうことが難むずかしくなっています

In Hong Kong, it has become more difficult to speak out freely after a 2020 law banning activities that oppose the government

裁判所さいばんしょは7日なのか、絵本えほんを出だした5人にんを1年ねん7か月げつ刑務所けいむしょに入いれると言いいました

The court said on 7 January that the five people who published the picture book would be jailed for one year and seven months.

絵本えほんで、政府せいふを嫌いやだと思おもう気持きもちが強つよくなるようにしたという理由りゆうです

The reason was that the picture books contains content that would make people dislike the government.

5人にんは、おおかみから村むらを守まもるために羊ひつじたちが一緒いっしょに頑張がんばる話はなしなどをかいた絵本えほんを3冊さつ出だしました

The five people published three picture books that talked about the sheeps working together to protect the village from wolf.

裁判所さいばんしょは、この絵本えほんには、2019年ねんにあった政府せいふに反対はんたいする活動かつどうのことがかいてあると言いいました

The court stated that in this picture book had activities against the government in 2019.

そして「絵本えほんの中なかのおおかみは中国ちゅうごくの政府せいふのことです

The wolf in the picture book is the Chinese government.

香港ほんこんの幸しあわせな生活せいかつを壊こわしにきたと子こどもたちが思おもうようにしています」と言いいました

The children are trying to break Hong Kong`s happy life.

世界せかいで人権じんけんのために活動かつどうしている団体だんたいは「この裁判さいばんで、香港ほんこんで人権じんけんを大切たいせつにしていないことがよくわかります」と言いいました

An organization working for human rights in the world said, I understand that this trial does not value human rights in Hong Kong.

香港ほんこんでは絵本えほんでも自由じゆうに意見いけんを言いうことが難むずかしくなっている

In Hong Kong freedom of opinion is become difficult even in things such as pictures books.

香港ほんこんでは、政府せいふに反対はんたいする活動かつどうを禁止きんしする法律ほうりつが2020年ねんにできてから、自由じゆうに意見いけんを言いうことが難むずかしくなっています

In Hong Kong,activities against the government are prohibited since a law in 2020, the freedom of opinions is becoming difficult

裁判所さいばんしょは7日なのか、絵本えほんを出だした5人にんを1年ねん7か月げつ刑務所けいむしょに入いれると言いいました

The court, on the 7th, said they would jail, for 1 year and 7 months, five people who released a picture book.

絵本えほんで、政府せいふを嫌いやだと思おもう気持きもちが強つよくなるようにしたという理由りゆうです

They said the reason is that The picture book attempted to make stronger feeling and thoughts of discontent towards the governement

5人にんは、おおかみから村むらを守まもるために羊ひつじたちが一緒いっしょに頑張がんばる話はなしなどをかいた絵本えほんを3冊さつ出だしました

The five peoples released 3 volumes of pictures book with a story such as sheeps together trying hard to protect their town from wolves

裁判所さいばんしょは、この絵本えほんには、2019年ねんにあった政府せいふに反対はんたいする活動かつどうのことがかいてあると言いいました

The tribunal, in 2019 said that there were activities against the gouvernement written in this book.

そして「絵本えほんの中なかのおおかみは中国ちゅうごくの政府せいふのことです

Then they said”the wolf in the book are the Chinese gouvernement”

香港ほんこんの幸しあわせな生活せいかつを壊こわしにきたと子こどもたちが思おもうようにしています」と言いいました

They think to attempt to break the happy life of Hong Kong and kids”

世界せかいで人権じんけんのために活動かつどうしている団体だんたいは「この裁判さいばんで、香港ほんこんで人権じんけんを大切たいせつにしていないことがよくわかります」と言いいました

In the world, groups doing activities for humans rights said ”we understand well how this tribunal doesnt care for the humans rights in Hong Kong ”