Báo tiếng Nhật: 中国で大きな日本酒イベント　1000種類以上が集まる

中国ちゅうごくで大おおきな日本酒にほんしゅイベント　1000種類しゅるい以上が集あつまる

Sự kiện về Rượu sake Nhật bản cỡ lớn ở Trung Quốc: Hơn 1000 chủng loại rượu được sưu tầm

中国ちゅうごくでとても大おおきな日本酒にほんしゅのイベントがありました

Ở Trung Quốc có rất nhiều sự kiện về rượu sake Nhật Bản cỡ lớn.

このイベントには日本酒にほんしゅや焼酎しょうちゅうなど、1000種類しゅるい以上のお酒さけがありました

Ở sự kiện lần này thì về rượu sake nhật và rượu shouchyuu đã có hơn 1000 loại.

中国ちゅうごくは日本酒にほんしゅをたくさん買かう国くにで、お金かねの面めんでは一番いちばん多おおく、日本にほんに次ついで二番目にばんめです

Trung Quốc là quốc gia mua rất nhiều rượu sake nhật, xét về mặt tài chính thì đứng đầu, chỉ sau nhật bản.

もっと日本酒にほんしゅを売うるために、日本にほんと中国ちゅうごくの80社しゃ以上の会社かいしゃがイベントに来きました

Để bán được nhiều rượu sake nhật hơn, hơn 80 công ty của Trung Quốc và Nhật Bản đã tham gia sự kiện này.

みんなグラスを持もって、お酒さけについて話はなしました

Mọi người nâng cốc, nói chuyện với nhau về rượu sake.

中国ちゅうごくのバイヤーは「おいしい！とてもさわやかです」「果物くだもののようなにおいやヨーグルトのような味あじがします

Khách hàng Trung Quốc nói: Ngon quá! Rất tươi mát. Rượu có mùi giống như trái cây và vị thì như sữa chua.

どれも特別とくべつですね」と言いいました

"Loại nào cũng đặc biệt nhỉ"

イベントを開ひらいたJETROによると、最近さいきんは中国ちゅうごくの人ひとたちが値段ねだんと質しつをよく考かんがえてお酒さけを買かうそうです

Theo Jetro, đơn vị đã tổ chức sự kiện này, Khách hàng trung quốc gần đây có vẻ cân nhắc kĩ về giá cả và chất lượng khi mua rượu.

だから、数千円すうせんえんくらいの買かいやすい日本酒にほんしゅが人気にんきです

Vì vậy, rượu sake nhât có giá vài nghìn yên, dễ dàng mua được đang được ưa chuộng.

中国ちゅうごくで大おおきな日本酒にほんしゅイベント　1000種類しゅるい以上が集あつまる

1 sự kiện lớn về rượu Nhật được tổ chức tại Tring Quốc, có hơn 1000 loại rượu được trưng bày

中国ちゅうごくでとても大おおきな日本酒にほんしゅのイベントがありました

Sự kiện lớn về rượu Nhật được tổ chức tại Trung Quốc

このイベントには日本酒にほんしゅや焼酎しょうちゅうなど、1000種類しゅるい以上のお酒さけがありました

Sự kiện này trưng bày hơn 1000 loại rượu bao gồm rượu Nhật, shochyu..

中国ちゅうごくは日本酒にほんしゅをたくさん買かう国くにで、お金かねの面めんでは一番いちばん多おおく、日本にほんに次ついで二番目にばんめです

Trung Quốc là nước tiêu thụ rất nhiều rượu Nhật, về mặt chi phí tiền thì là nhiều nhất, chỉ đứng thứ 2 sau Nhật Bản

もっと日本酒にほんしゅを売うるために、日本にほんと中国ちゅうごくの80社しゃ以上の会社かいしゃがイベントに来きました

Để có thể bán được nhiều rượu Nhật hơn đã có hơn 80 công ty của Nhật và Trung Quốc tới tham dự sự kiện

みんなグラスを持もって、お酒さけについて話はなしました

Mọi người nâng ly và cùng thảo luận về rượu

中国ちゅうごくのバイヤーは「おいしい！とてもさわやかです」「果物くだもののようなにおいやヨーグルトのような味あじがします

Người tiêu dùng Trung Quốc: thật sự rất ngon, vị rất dễ chịu, nó có vị như sữa chua uống, mùi giống như hoa quả vậy

どれも特別とくべつですね」と言いいました

Loại nào cũng rất đặc biệt

イベントを開ひらいたJETROによると、最近さいきんは中国ちゅうごくの人ひとたちが値段ねだんと質しつをよく考かんがえてお酒さけを買かうそうです

Theo JETRO công ty tổ chức sự kiện: gần đây ngừoi Trung Quốc chú trọng hơn về chất lượng và giá cả khi mua rượu

だから、数千円すうせんえんくらいの買かいやすい日本酒にほんしゅが人気にんきです

Vậy nên những loại rượu Nhật có thể dễ ràng mua với giá vài nghìn yên được ưa chuộng