日本新闻: 随意契約の備蓄米令和3年産約12万トンきょうから受け付け

随意ずいい契約けいやくの備蓄びちく米まい令りょう和わ3年産ねんさん約やく12万まんトンきょうから受け付うけつけ

大米庫存合同：2021年約有120,000噸的生產，從今天開始接受

随意ずいい契約けいやくによる備蓄びちく米まいの売り渡うりわたしについて、令りょう和わ3年産ねんさんおよそ12万まんトンの申請しんせいの受け付うけつけが11日にちから始はじまります

大約120,000噸2021噸生產的申請將從第11次開始，內容涉及根據可酌情合同出售大米的申請。

随意ずいい契約けいやくの備蓄びちく米まいはまだ店頭てんとうでの販売はんばいが始はじまっていない地域ちいきもあり、今回こんかいの追加ついか放出ほうしゅつによって広ひろく安定あんてい的てきに行き渡いきわたらせることができるかが焦点しょうてんとなります

在某些地區，大米庫存尚未在商店的銷售中提供，因此重點是該額外發布是否可以廣泛且穩定地分配。

小泉こいずみ農林のうりん水産すいさん大臣だいじんは10日にち、随意ずいい契約けいやくによる備蓄びちく米まいの売り渡うりわたしで新あらたに令りょう和わ3年産ねんさん10万まんトンと令りょう和わ2年産ねんさん10万まんトンのあわせて20万まんトンを追加ついか放出ほうしゅつすると発表はっぴょうしました

10日，農業，林業和漁業部長Koizumi宣布，根據可酌情合同的銷售大米出售將被釋放到200,000噸，其中包括2021年的100,000噸新生產和2020年的100,000噸。

このうち令りょう和わ3年産ねんさんの購入こうにゅう申請しんせいの受け付うけつけが11日にちから始はじまります

其中，2021年生產的購買申請將於11日開始。

今回こんかいの売り渡うりわたしの対象たいしょうはこれまでの放出ほうしゅつで買い手かいてが付つかなかった分ぶんも加くわえたおよそ12万まんトンです

現在，此次銷售覆蓋了約120,000噸，包括任何買家未購買的先前發行版。

申請しんせいできるのは年間ねんかん1000トン以上いじょう1万まんトン未満みまんの取り扱とりあつかいがある中小ちゅうしょうの小売こうり業者ぎょうしゃのほか、いったん休止きゅうしされていた年間ねんかん1万まんトン以上いじょうの取り扱とりあつかいがある大手おおての小売こうり業者ぎょうしゃや精米せいまい設備せつびがあるコメの販売はんばい店てんも受け付うけつけが再開さいかいされます

可以向每年處理10,000噸以上的中小型零售商以及處理每年超過10,000噸的主要零售商提供申請，並且已被暫停的大米零售商將恢復。