日本新闻: 令和3年産の備蓄米受け付け開始 “1時間で約30社から申請”

令りょう和わ3年産ねんさんの備蓄びちく米まい受け付うけつけ開始かいし “1時間じかんで約やく30社しゃから申請しんせい”

2021年的保留大米開始接受大約30家公司的申請

随意ずいい契約けいやくによる備蓄びちく米まいの売り渡うりわたしについて、令りょう和わ3年産ねんさんおよそ12万まんトンの申請しんせいの受け付うけつけが11日にちから始はじまりました

關於根據可支配的合同出售大米的申請，大約120,000噸的2021噸生產開始了。

今回こんかいの追加ついか放出ほうしゅつによって備蓄びちく米まいを広ひろく安定あんてい的てきに行き渡いきわたらせることができるかが焦点しょうてんとなります

重點將放在此附加版本是否允許儲存大米的廣泛而穩定的分佈上。

今回こんかい放出ほうしゅつされるのは令りょう和わ3年産ねんさんの備蓄びちく米まいで、新あらたに追加ついかされた10万まんトンと、これまでの放出ほうしゅつで買い手かいてがつかなかった分ぶんのおよそ2万まんトンを合あわせたおよそ12万まんトンです

這次將發布的米飯在2021年被儲存，新增加了100,000噸和約120,000噸，其中包括20,000噸的總金額，由於該釋放迄今為止，買家無法獲得。

申請しんせいの受け付うけつけは11日にち午前ごぜん10時じから始はじまりました

申請將從11日上午10點開始。

申請しんせいできるのは、年間ねんかん1000トン以上いじょう1万まんトン未満みまんの取り扱とりあつかいがある中小ちゅうしょうの小売こうり業者ぎょうしゃのほか、いったん休止きゅうしされていた年間ねんかん1万まんトン以上いじょうの取り扱とりあつかいがある大手おおての小売こうり業者ぎょうしゃや、精米せいまい設備せつびがあるコメの販売はんばい店てんも受け付うけつけが再開さいかいされました

可以向每年處理10,000噸以上的中小型零售商以及處理每年已暫停10,000噸以上的主要零售商，並且擁有大米拋光設備的大米零售商恢復了接受申請的大米零售商。

申請しんせいにあたっては消費しょうひ者しゃに対にたいし、8月つきまでに販売はんばいするのが条件じょうけんで申し込もうしこみ量りょうに上限じょうげんはないとしています

申請時，申請量沒有限制，條件應在八月之前向消費者進行銷售。

農林水産省のうりんすいさんしょうは令りょう和わ3年産ねんさんの申請しんせいが予定よてい量りょうに達たっしたあとには令りょう和わ2年産ねんさんの10万まんトンを放出ほうしゅつすることにしています

農業，林業和漁業部已決定在達到預期金額後釋放100,000噸2020噸生產。

大手おおてのスーパーやコンビニではこれまでに購入こうにゅうした備蓄びちく米まいの販売はんばいにまずは専念せんねんしたいとして、現時点げんじてんで追加ついかの購入こうにゅうに慎重しんちょうな姿勢しせいを示しめすところもあります

大型超市和便利店希望首先專注於銷售到目前為止購買的米飯，但是在這一點上，有些人對購買其他物品持謹慎態度。

一方いっぽう、随意ずいい契約けいやくの備蓄びちく米まいはまだ店頭てんとうでの販売はんばいが始はじまっていない地域ちいきもあることから今回こんかいの追加ついか放出ほうしゅつによって広ひろく安定あんてい的てきに行き渡いきわたらせることができるかが焦点しょうてんとなります

另一方面，某些地區尚未開始在商店中出售大米，因此重點是此額外發布是否允許進行廣泛而穩定的分配。

小泉こいずみ農相のうしょう「約やく30社しゃから申請しんせいニーズある」

小泉こいずみ農林のうりん水産すいさん大臣だいじんは11日にち午前ごぜん、記者きしゃ団だんに対にたいし、受け付うけつけ開始かいしから1時間じかんでおよそ30社しゃから申請しんせいがあったことを明あきらかにし「1時間じかんでこれだけ来くるのはやはりニーズがあり、今回こんかい追加ついか放出ほうしゅつを決きめて、今いま欲ほしいという事業じぎょう者しゃに応こたえられる環境かんきょうを作つくれたのはまずよかった」と述のべました