猫とネズミ

القطة و الفأر

القطة و الفأر
昔話の「ねずみの宝」を紹介します

سنتعرف علي قصة قديمة ل "كنز الفأر"

سنتعرف علي قصة قديمة ل "كنز الفأر"
昔、ある所におじいさんとおばあさんが住んでいました

قديماً كان الجد و الجدة يعيشان في مكان ما

قديماً كان الجد و الجدة يعيشان في مكان ما
ある雨の日、おじいさんは、家の前で、子どもの猫が鳴いているのを見つけました

في يوم ممطر ، وجد الجد امام الباب قطة صغيرة تبكي

في يوم ممطر ، وجد الجد امام الباب قطة صغيرة تبكي
おじいさんは、猫を家に連れて帰って、あたたかいおかゆを食べさせました

اخذ الجد القطة الي داخل البيت و اطمعها عصيدة ارز دافئة

اخذ الجد القطة الي داخل البيت و اطمعها عصيدة ارز دافئة
そして、おじいさんとおばあさんは猫を自分の子どものように大切に育てました

و اعتني الجد و الجدة بهذه القطه جيدا علي انها طفلهم الصغير

و اعتني الجد و الجدة بهذه القطه جيدا علي انها طفلهم الصغير
ある日、猫が納屋に行くと、床に空いた穴の下から音が聞こえました

في يوم ما، ذهبت القطة الي الحظيرة ،و سمعت صوتاً من ثقب في الارضية

في يوم ما، ذهبت القطة الي الحظيرة ،و سمعت صوتاً من ثقب في الارضية
猫が穴の中を見ると、豆を持ったねずみがいました

نظرت القطة بداخل الثقب ، ووجدت فأراً يحمل حبه فاصولياء

نظرت القطة بداخل الثقب ، ووجدت فأراً يحمل حبه فاصولياء
猫がねずみを捕まえると、ねずみは言いました

حاولت القطة إمساك الفأر ، فقال لها

حاولت القطة إمساك الفأر ، فقال لها
「私たちねずみは、雨が降ると、ねずみの宝物を磨かなければなりません

نحن الفئران ، عندما ينزل المطر ،يتعين علينا تلميع كنز الفئران

نحن الفئران ، عندما ينزل المطر ،يتعين علينا تلميع كنز الفئران
疲れて母が病気になったので、母に豆を食べさせたいのです

ووالدتي متعبة و مريضة ، و علي إطعامها الفاصولياء

ووالدتي متعبة و مريضة ، و علي إطعامها الفاصولياء
母が元気になったら、私は猫さんに食べられます」猫はかわいそうに思って、ねずみを逃がしました

عندما تصبح والدتي بخير، سأسمح لك بأكلي "
شعر القط بالشفقة نحوه و سمح له بالهروب

عندما تصبح والدتي بخير، سأسمح لك بأكلي "
شعر القط بالشفقة نحوه و سمح له بالهروب
そして、家の豆をたくさん穴に落としました

و أسقط له من الثقب الكثير من الفاصولياء

و أسقط له من الثقب الكثير من الفاصولياء
しばらくすると、穴から大判や小判がたくさん出てきました

بعد فترة من الوقت ، خرج من الثقب الكثير من العملات الكبيرة و العملات الصغيرة

بعد فترة من الوقت ، خرج من الثقب الكثير من العملات الكبيرة و العملات الصغيرة
ねずみが出てきて言いました

خرج الفأر و قال

خرج الفأر و قال
「おかげさまで、母の病気が治りました

"تعافت والدتي من مرضها بفضلك يا قطة

"تعافت والدتي من مرضها بفضلك يا قطة
無事に宝物を磨くことができました

و استطاعت تلميع الكنز بسلامة

و استطاعت تلميع الكنز بسلامة
これはお礼です」おじいさんとおばあさんは、ねずみの宝物のおかげで、幸せに暮らしました

وهذا رداً للجميل ". و عاش الجد و الجدة بسعادة بفضل كنز الفئران

وهذا رداً للجميل ". و عاش الجد و الجدة بسعادة بفضل كنز الفئران