日本新闻: 随意契約で売り渡した備蓄米きょう全都道府県で販売へ

随意ずいい契約けいやくで売り渡うりわたした備蓄びちく米まいきょう全ぜん都道とどう府県ふけんで販売はんばいへ

通過酌情合同出售的庫存大米

随意ずいい契約けいやくで売り渡うりわたした備蓄びちく米まいについて、農林水産省のうりんすいさんしょうは12日にちまでに沖縄おきなわを除のぞく46の都道とどう府県ふけんで販売はんばいが始はじまったと発表はっぴょうしました

農業，林業和漁業部宣布，除沖繩外，銷售是根據酌處合同出售的銷售大米，除沖繩之前12日以外。

残のこる沖縄おきなわ県けんも13日にちにも販売はんばいが始はじまる予定よていで、全ぜん都道とどう府県ふけんに販売はんばいが広ひろがる形かたちになりますが、今後こんごは、十分じゅうぶんな量りょうの備蓄びちく米まいをさらにきめ細きめこまかく行き渡いきわたらせられるかが課題かだいとなります

銷售將從13日開始在剩下的沖繩縣，銷售額將擴展到所有縣，但挑戰將是是否將來是否會以更詳細的方式分配足夠數量的大米。

随意ずいい契約けいやくで売り渡うりわたした備蓄びちく米まいについて、農林水産省のうりんすいさんしょうはスーパーやコンビニなどへの聞き取ききとりの結果けっか、12日にちまでに沖縄おきなわを除のぞく46の都道とどう府県ふけんのあわせて3731店舗てんぽで販売はんばいが始はじまったことを確認かくにんしたと発表はっぴょうしました

農業，林業和漁業部宣布，它已經確認，在接受超市和便利店的採訪之後，在第12屆銷售額（不包括沖繩縣）的46家縣的銷售開始了3,731家商店。

残のこる沖縄おきなわ県けんも一部いちぶの店舗てんぽで13日にちにも販売はんばいが始はじまる予定よていで、随意ずいい契約けいやくで売り渡うりわたされた備蓄びちく米まいの販売はんばいが全ぜん都道とどう府県ふけんで始はじまる形かたちとなります

銷售將從13日的剩餘的沖繩縣開始，並且根據可酌情合同出售的儲量出售將在所有州開始。

小泉こいずみ農林のうりん水産すいさん大臣だいじんは12日にち夜よる、記者きしゃ団だんに対にたいし「数量すうりょうはこれから増ふやしていかなければいけないが、全国ぜんこくでまずは販売はんばい開始かいしというのは本当ほんとうによかったなと思おもっている」と述のべました

在12日晚上，農業部長，林業和漁業部長Koizumi告訴記者：“我們需要從現在開始增加數量，但我認為我們將在全國范圍內開始出售它真的很棒。”

ただ、すでに販売はんばいが始はじまった都道とどう府県ふけんでも、店みせによっては、備蓄びちく米まいが入荷にゅうかする予定よていはあるものの具体ぐたい的てきな時期じきが決きまっていなかったり、一いち度どは販売はんばいを始はじめたもののすぐに売り切うりきれてしまったりするところも出でています

但是，即使在銷售已經開始的情況下，一些商店也可能計劃到達，但是沒有具體的日期可以決定，或者即使他們至少開始銷售一次，它們也很快就賣光了。

農林水産省のうりんすいさんしょうにとっては、コメの価格かかく安定あんていに向むけて、今後こんごは十分じゅうぶんな量りょうの備蓄びちく米まいをさらにきめ細きめこまかく行き渡いきわたらせられるかが課題かだいとなります

對於農業，林業和漁業部來說，面臨的挑戰是是否以更詳細的方式分發足夠數量的大米以穩定大米的價格。

備蓄びちく米まい購入こうにゅうした大手おおてスーパー・コンビニの社長しゃちょうら小泉こいずみ農相のうしょうに訴うったえ

随意ずいい契約けいやくで備蓄びちく米まいを購入こうにゅうした大手おおてのスーパーやコンビニ、あわせて6社しゃの社長しゃちょうらが、13日にち、小泉こいずみ農林のうりん水産すいさん大臣だいじんと面会めんかいしました

大型超級市場和便利店的總統購買了庫存的大米，其中包括六家公司的總統，他們向農業部長Koizumi呼籲，並通過一份酌情合同購買了庫存的大米，並於13日與Koizumi Koizumi會見了。

面会めんかいの場ばで、小泉こいずみ大臣だいじんは「随意ずいい契約けいやくで売り渡うりわたされた備蓄びちく米まいはきょう沖縄おきなわでも店頭てんとう販売はんばいが始はじまると47都道とどう府県ふけんすべてに行き渡いきわたることになる

在會議上，科蘇米部長說：“根據酌處合同出售的儲存大米將在今天在沖繩商店開始時，將分佈在所有47個州。

ただ、数量すうりょう・自治体じちたいの広ひろがりで見みれば、まだまだ広ひろげていかなければならない

但是，查看地方政府的數量和傳播，我們仍然需要擴大。

これからもよろしくお願おねがいしたい」と述のべました

我期待您的持續支持。”

これに対にたいして各社かくしゃの社長しゃちょうらからは、備蓄びちく米まいの店頭てんとうでの販売はんばいを加速かそくしていくにあたって、精米せいまい工場こうじょうへの申し込もうしこみが殺到さっとうし、時間じかんがかかっていることや、備蓄びちく米まいを保管ほかんしている倉庫そうこからの運び出はこびだしが混雑こんざつしていることなどが課題かだいになっていると訴うったえる声こえが相次あいつぎました

作為回應，各種公司的總裁表示關注的是，在加速商店中的股票銷售時，該公司充斥著稻米銑削工廠的申請，花費時間，以及從儲存大米存儲的倉庫中運輸出來的忙碌，這是一項挑戰。

このほか、随意ずいい契約けいやくで売り渡うりわたされた備蓄びちく米まいは、ことし8月つき末まつまでに売うり切きるよう求もとめられていることについて、この期限きげんを延長えんちょうするよう求もとめる声こえも上あがったということです

此外，還呼籲延長根據酌處合同出售的水稻庫存截止日期，該合同將於今年8月底售罄。

政府せいふコメの転売てんばい禁止きんしを閣議かくぎ決定けってい

随意ずいい契約けいやくで売り渡うりわたされた割安わりやすな備蓄びちく米まいが徐々じょじょに店頭てんとうに並ならぶ中なか、高たかい価格かかくで転売てんばいされることを懸念けねんする声こえが上あがっています

政府：隨著廉價的庫存大米逐漸出現在內閣決定的酌處協議中，因此人們擔心它以高價轉售。

こうした中なかで、政府せいふは、13日にちの閣議かくぎで、スーパーなどの小売こうり店てんで備蓄びちく米まいを含ふくむ、精米せいまいや玄米げんまいなどを購入こうにゅうした人ひとが、購入こうにゅう時じより高たかい価格かかくで転売てんばいすることを禁止きんしする政令せいれい改正かいせいを決定けっていしました

在這種情況下，在13日的內閣會議上，政府決定修改內閣命令，以禁止購買米飯拋光或糙米的人們，包括在零售店（例如超市）中儲存的米飯，以比購買時更高的價格轉售。