瀬戸内海のカキがたくさん死んだため、養殖業者を助ける新しい支援

vì nhiều hàu ở vùng biển nội địa Seto chết, hỗ trợ mới giúp người nuôi thuỷ hải sản

vì nhiều hàu ở vùng biển nội địa Seto chết, hỗ trợ mới giúp người nuôi thuỷ hải sản
瀬戸内海でカキを育てている人たちのカキがたくさん死んでしまいました

hàu của người nuôi ở vùng biển nội địa Seto thì đã chết nhiều

hàu của người nuôi ở vùng biển nội địa Seto thì đã chết nhiều
そこで、水産庁はカキの養殖業者を助けるための新しい支援を発表しました

do vậy, bộ thuỷ sản đã phát biểu gói hỗ trợ mới để trợ giúp người nuôi hàu

do vậy, bộ thuỷ sản đã phát biểu gói hỗ trợ mới để trợ giúp người nuôi hàu
この支援では、カキの養殖業者が大きな被害を受けたとき、600万円まで、または1年間にかかるお金の半分までお金を借りることができます

theo hỗ trợ này, khi người nuôi hàu bị thiệt hại lớn, có thể vay tới 600man yên, hoặc 1 nửa số tiền tiêu trong 1 năm

theo hỗ trợ này, khi người nuôi hàu bị thiệt hại lớn, có thể vay tới 600man yên, hoặc 1 nửa số tiền tiêu trong 1 năm
このお金は5年間、利子がかかりません

số tiền này không mất lãi trong 5 năm

số tiền này không mất lãi trong 5 năm
ただし、市や町から「被害を受けた」という証明が必要です

tuy nhiên, cần có chứng nhận [thiệt hại] từ phường, xã

tuy nhiên, cần có chứng nhận [thiệt hại] từ phường, xã
また、被害の大きさに合わせて、共済という仕組みでお金をもらうこともできます

ngoài ra, tuỳ vào mức độ thiệt hại, có thể nhận tiền từ tổ chức hỗ trợ lẫn nhau

ngoài ra, tuỳ vào mức độ thiệt hại, có thể nhận tiền từ tổ chức hỗ trợ lẫn nhau
さらに、外国から来ている技能実習生が働くことができなくなった場合、新しい働く場所を紹介したり、他の仕事もできるようにする支援もあります

hơn nữa, trường hợp thực tập sinh nước ngoài không thể làm việc, sẽ hỗ trợ giới thiệu nơi làm việc mới, hoặc công việc khác

hơn nữa, trường hợp thực tập sinh nước ngoài không thể làm việc, sẽ hỗ trợ giới thiệu nơi làm việc mới, hoặc công việc khác
この新しい支援は、11日の夕方に発表される予定です

hỗ trợ mới này dự định đc công bố vào tối ngày 11

hỗ trợ mới này dự định đc công bố vào tối ngày 11