やさしいおじいさんとねずみ

친절한 노인과 쥐

친절한 노인과 쥐
昔、ある所におじいさんとおばあさんがいました

옛날 어느 곳에 노인과 노파가 살고 있었습니다.

옛날 어느 곳에 노인과 노파가 살고 있었습니다.
おじいさんが山に行くと、たくさんの子どものネズミが集まってきました

노인이 산에 가니 새끼 쥐들이 많이 모여들었다.

노인이 산에 가니 새끼 쥐들이 많이 모여들었다.
おじいさんは、子どものネズミに自分のお弁当の餅をあげました

노인은 도시락 상자에서 작은 쥐에게 떡을 주었습니다.

노인은 도시락 상자에서 작은 쥐에게 떡을 주었습니다.
すると、子どものネズミはおじいさんを自分たちの家に連れて行きました

그러자 작은 쥐는 노인을 자기 집으로 데려갔습니다.

그러자 작은 쥐는 노인을 자기 집으로 데려갔습니다.
家には親のネズミがいて、お礼にたくさんの餅をくれました

집에 쥐가 있었는데, 고맙다고 떡을 잔뜩 줬어요.

집에 쥐가 있었는데, 고맙다고 떡을 잔뜩 줬어요.
おじいさんが家に帰って、おばあさんにこの話をしました

할아버지는 집에 오셔서 할머니에게 이런 이야기를 하셨습니다.

할아버지는 집에 오셔서 할머니에게 이런 이야기를 하셨습니다.
そして、ネズミからもらった餅の包みを開けると、餅はお金に変わっていました

쥐가 준 떡을 열자 그 떡은 돈으로 바뀌었습니다.

쥐가 준 떡을 열자 그 떡은 돈으로 바뀌었습니다.
隣の家のおばあさんは、隣のおじいさんにたくさんの餅を持たせて、山に行かせました

옆집 할머니는 옆집 할아버지에게 떡을 잔뜩 주고 산으로 보냈어요.

옆집 할머니는 옆집 할아버지에게 떡을 잔뜩 주고 산으로 보냈어요.
隣のおじいさんは、餅を大きいまま投げました

옆에 계신 할아버지가 떡을 엄청 크게 던졌어요.

옆에 계신 할아버지가 떡을 엄청 크게 던졌어요.
子どものネズミは餅にぶつかって、大変でした

어린 쥐는 떡볶이와 충돌해 큰 혼란에 빠졌습니다.

어린 쥐는 떡볶이와 충돌해 큰 혼란에 빠졌습니다.
それでも子どものネズミは、隣のおじいさんを家に連れて行きました

그래도 아기 쥐는 옆집 노인을 자기 집으로 데려갔습니다.

그래도 아기 쥐는 옆집 노인을 자기 집으로 데려갔습니다.
隣のおじいさんは、ネズミを脅して餅を全部取ろうと考えました

옆집 노인은 쥐를 겁주고 떡떡을 다 가져갈 생각을 했습니다.

옆집 노인은 쥐를 겁주고 떡떡을 다 가져갈 생각을 했습니다.
そして、猫の声のまねをしました

그런 다음 고양이 목소리를 흉내냈습니다.

그런 다음 고양이 목소리를 흉내냈습니다.
ネズミは驚いて電気を消して逃げました

쥐는 너무 무서워서 전등을 끄고 도망갔습니다.

쥐는 너무 무서워서 전등을 끄고 도망갔습니다.
隣のおじいさんは、暗い土の中から出ることができませんでした

옆집 노인은 어두운 진흙 구덩이에서 빠져나오지 못했습니다.

옆집 노인은 어두운 진흙 구덩이에서 빠져나오지 못했습니다.