昔、ある所におじいさんとおばあさんがいました。
옛날 옛적에, 어느 마을에 할아버지와 할머니가 살고 있었습니다.
おじいさんが山に行くと、たくさんの子どものネズミが集まってきました。
할아버지가 산에 오르자 많은 아기 쥐들이 모여들었습니다.
おじいさんは、子どものネズミに自分のお弁当の餅をあげました。
할아버지는 자신의 도시락통 안에 있는 떡을 아기 쥐에게 주었습니다.
すると、子どものネズミはおじいさんを自分たちの家に連れて行きました。
그 후, 아기 쥐들은 할아버지를 자기들의 집으로 데려갔습니다.
家には親のネズミがいて、お礼にたくさんの餅をくれました。
집에는 어미 쥐가 있었고, 감사의 표시로 그들은 할아버지에게 많은 떡을 선물했습니다.
おじいさんが家に帰って、おばあさんにこの話をしました。
할아버지가 집에 돌아와서 이 이야기를 할머니에게 들려주었습니다.
そして、ネズミからもらった餅の包みを開けると、餅はお金に変わっていました。
두 사람이 쥐에게서 받은 떡을 열어보니, 떡이 이미 돈으로 변해 있었습니다.
隣の家のおばあさんは、隣のおじいさんにたくさんの餅を持たせて、山に行かせました。
이웃집 할머니가 그 이야기를 듣고 자기 집 할아버지에게 떡을 많이 주며 산에 가라고 말했습니다.
隣のおじいさんは、餅を大きいまま投げました。
이웃집 할아버지는 떡을 작게 나누지 않고 던졌습니다.
子どものネズミは餅にぶつかって、大変でした。
아기 쥐가 떡에 부딪혀서 매우 괴로워하고 있습니다.
それでも子どものネズミは、隣のおじいさんを家に連れて行きました。
그래도 작은 생쥐는 옆집 할아버지를 집까지 데려다 주었습니다.
隣のおじいさんは、ネズミを脅して餅を全部取ろうと考えました。
이웃집 할아버지는 떡을 모두 차지하려고 쥐를 놀라게 하려고 했습니다.
そして、猫の声のまねをしました。
ネズミは驚いて電気を消して逃げました。
隣のおじいさんは、暗い土の中から出ることができませんでした。
이웃집 할아버지는 어두운 지하에서 나올 수 없습니다.