일본어 뉴스: ジェンダーニュートラル代名詞を示す新漢字、ユニコード採用で入力環境の変革へ

ジェンダーニュートラル代名詞だいめいしを示しめす新漢字しんかんじ、ユニコード採用さいようで入力にゅうりょく環境かんきょうの変革へんかくへ

성별 중립 대명사를 나타내는 새로운 한자는 유니코드 채택으로 입력 환경을 변화시킵니다.

性自認せいじにんが男女だんじょいずれにも当あてはまらない「ノンバイナリー」を自称じしょうする著名ちょめいな活動家かつどうか、ロー・シウフン氏しは、メディアからのインタビューの際さいに「どの代名詞だいめいしを使用しようしたいか」と繰くり返かえし問とわれてきた

자신을 '논바이너리', 즉 성별 정체성이 남성과 여성 모두에 맞지 않는 사람이라고 말하는 저명한 활동가 로시우훙은 언론 인터뷰에서 '어떤 대명사를 선호합니까?'라는 질문을 반복적으로 받았습니다.

しかし、香港ほんこん出身しゅっしんである同氏どうしにとって、英語えいごのtheyやthemといったジェンダーニュートラルな代名詞だいめいしが存在そんざいする一方いっぽうで、中国語ちゅうごくごにおける人称代名詞にんしょうだいめいしは男性形だんせいけいと女性形じょせいけいに大別たいべつされており、いずれも自身じしんのアイデンティティに適合てきごうしないという課題かだいがあった

그러나 홍콩 출신인 그에게 영어에는 they, them 등 성중립적인 대명사가 있는 반면, 중국어의 인칭대명사는 크게 남성형과 여성형으로 나뉘는데 둘 다 그의 정체성에 맞지 않는다.

2017年にせんじゅうななねん、ロー氏しはついに解決策かいけつさくを見出みいだした

2017년, 로씨는 마침내 해결책을 찾았습니다.

インターセックスやノンバイナリーのコミュニティによって非公式ひこうしきに考案こうあんされた新あらたな代名詞だいめいしである

인터섹스와 논바이너리 커뮤니티가 비공식적으로 발명한 새로운 대명사.

その文字もじは既存きそんの中国語ちゅうごくごの代名詞だいめいしに類似るいじしつつも、「X」の部首ぶしゅが付与ふよされており、Xジェンダーを想起そうきさせる

기존 한자 대명사와 유사하면서도 부수적인 “X”를 부여하여 X성을 연상시키는 캐릭터입니다.

このXジェンダーとは、各国かっこくの身分証明書みぶんしょうめいしょやパスポートにおいて「第3だいさんの性別せいべつ」として用もちいられることもある概念がいねんである

이런 'X젠더'는 여러 나라의 신분증이나 여권 등에 '제3의 젠더'로 가끔 쓰이는 개념이다.

この新あたらしい中国語ちゅうごくごの代名詞だいめいしは登場とうじょうから約やく10年ねんが経過けいかしたものの、未いまだ広範こうはんな普及ふきゅうには至いたっていない

이 새로운 한자 대명사는 나온 지 10년 정도 됐지만 아직 널리 대중화되지는 못했다.

その主おもな要因よういんの一ひとつとして、非公式ひこうしき文字もじであるがゆえにキーボード上じょうで入力にゅうりょくすることができず、利用者りようしゃは「X也」などと代替表記だいたいひょうきする他ほかなく、入力にゅうりょくの煩雑はんざつさや混乱こんらんが生しょうじていた

그 주된 이유 중 하나는 비공식 문자이기 때문에 키보드로 입력할 수 없고, 사용자들이 '엑스야' 등 번갈아 쓸 수밖에 없어 번거롭고 혼란스러운 입력이 발생했다는 점이었습니다.

しかしながら、状況じょうきょうは大おおきく変かわろうとしている

그러나 상황은 극적으로 변할 것이다.

2023年にせんにじゅうさんねん9月がつ、この代名詞だいめいしが国際的こくさいてきな文字もじコード規格きかくであるユニコードに正式せいしきに追加ついかされたのである

2023년 9월, 국제 문자 인코딩 표준인 유니코드에 이 대명사가 공식 추가되었습니다.

これにより、今後こんごはスマートフォンやパソコン上じょうでの入力にゅうりょく・検索けんさく・表示ひょうじが可能かのうとなり、社会的しゃかいてき認知にんちの拡大かくだいにつながると期待きたいされている

이를 통해 향후 스마트폰, 컴퓨터 등에서 입력, 검색, 표시가 가능해지며, 사회적 인지도 확대로 이어질 것으로 예상됩니다.

実際じっさい、この動うごきは中国国内ちゅうごくこくないを中心ちゅうしんに歓迎かんげいされており、保守的ほしゅてきな価値観かちかんや政府せいふの規制きせいによって困難こんなんな状況じょうきょうに置おかれている性的少数者せいてきしょうすうしゃコミュニティにとって、大おおきな前進ぜんしんといえる

실제로 이번 조치는 중국 내를 중심으로 환영을 받고 있으며, 보수적 가치관과 정부 규제로 인해 어려운 상황에 처해 있는 성소수자 커뮤니티에 큰 진전이라고 볼 수 있다.

ロー氏しは「男性代名詞だんせいだいめいしや女性代名詞じょせいだいめいしという枠組わくぐみに当あてはめられたくない人々ひとびとにとって、より具体的ぐたいてきな代名詞だいめいしの存在そんざいは有効ゆうこうな選択肢せんたくしとなり得える」と述のべている

법에서는 '남성대명사, 여성대명사라는 틀에 얽매이고 싶지 않은 사람들에게는 좀 더 구체적인 대명사의 존재가 유효한 선택이 될 수 있다'고 말합니다.

同氏どうしは現在げんざい、ジェンダーおよびセクシュアリティに関かんする博士課程はくしかていに在籍ざいせきしている

현재 젠더와 섹슈얼리티 분야 박사과정에 재학 중이다.

中国語ちゅうごくごの代名詞だいめいしは、もともと二元的にげんてきなものではなかった

중국어 대명사는 원래 이원론적이지 않았습니다.

かつて「他かれ」は性別せいべつを問とわず全すべての人ひとに用もちいられていたが、20世紀にじゅっせいき初頭しょとうに西洋諸国せいようしょこくとの交流こうりゅうが進すすむ中なか、新あらたな文字もじが積極的せっきょくてきに創造そうぞうされ始はじめた

과거에는 '타자'가 성별에 관계없이 누구나 사용했으나, 20세기 초 서구 국가들과의 교류가 진행되면서 새로운 캐릭터의 탄생이 활발해지기 시작했다.

この過程かていで、女性じょせいの自立じりつや教育きょういく、そして書かき言葉ことばにおける表現ひょうげんの多様性たようせいを求もとめた初期しょきフェミニスト運動うんどうの影響えいきょうもあり、新あらたな女性代名詞じょせいだいめいし「她かのじょ」が誕生たんじょうしたのである

이 과정에서 새로운 여성 대명사 '她'이 탄생했는데, 이는 여성의 독립과 교육, 문자 표현의 다양성을 추구한 초기 페미니즘 운동의 영향도 일부 작용했다.

現在げんざい、「X也」のようなジェンダーニュートラルな代名詞だいめいしの新設しんせつは不要ふようであるとの意見いけんも存在そんざいするが、言語げんごの進化しんかは社会全体しゃかいぜんたいに多大ただいな影響えいきょうを及およぼす

현재는 '엑스야'와 같은 새로운 성중립 대명사를 만드는 것이 불필요하다는 의견이 있지만, 언어의 진화는 사회 전체에 큰 영향을 미친다.

中国語ちゅうごくごは世界せかいで最もっとも多おおくの母語話者ぼごわしゃを有ゆうし、その使用範囲しようはんいは香港ほんこん、台湾たいわん、さらには世界中せかいじゅうの中国系移民社会ちゅうごくけいいみんしゃかいに及およんでいる

중국어는 세계에서 가장 많은 모국어 사용자를 보유하고 있으며, 홍콩, 대만, 심지어 전 세계의 중국 이민자 커뮤니티까지 그 사용 범위가 확대됩니다.

「X也」のユニコード追加ついかに至いたるまでには、マイケル・バウアー氏しらの尽力じんりょくがあった

마이클 바우어(Michael Bauer) 등의 노력으로 “X-ya”에 유니코드가 추가되었습니다.

同氏どうしは2020年末にせんにじゅうねんまつに申請しんせいを提出ていしゅつし、今年ことし9月がつの承認しょうにんまでおよそ5年ねんを要ようした

2020년 말에 신청서를 제출했는데 올해 9월 승인을 받기까지 거의 5년이 걸렸습니다.

バウアー氏しによれば、今後こんごはテクノロジープラットフォームやフォントメーカーがシステムを更新こうしんし、ユーザーが容易よういにこの文字もじを利用りようできるようにする必要ひつようがあり、実装じっそうにはさらに数カ月すうかげつから数年すうねんかかる可能性かのうせいがあるという

Bauer는 기술 플랫폼과 글꼴 제조업체가 사용자가 캐릭터를 더 쉽게 사용할 수 있도록 시스템을 업데이트해야 하며 구현하는 데 몇 달 또는 몇 년이 걸릴 수 있다고 말했습니다.

技術的ぎじゅつてき課題かだいが解決かいけつされた後あとも、実際じっさいに新文字しんもじを普及ふきゅうさせるためには社会的しゃかいてきな説得せっとくが不可欠ふかけつである

기술적인 문제가 해결된 이후에도 신 캐릭터가 실제로 대중화되기 위해서는 사회적 설득이 필수적이다.

例たとえば香港ほんこんでは、広東語かんとんごに独自どくじのジェンダーニュートラル代名詞だいめいしが存在そんざいするため、新文字しんもじへの需要じゅようは必かならずしも高たかくないと指摘してきされている

예를 들어 홍콩의 경우 광동어에는 성 중립적인 대명사가 있기 때문에 새로운 캐릭터에 대한 수요가 반드시 높지 않다는 지적이 있었습니다.

しかし、現地げんちの人権団体じんけんだんたいの代表者だいひょうしゃを含ふくめ、多おおくの関係者かんけいしゃがこうした動うごきの象徴的しょうちょうてき意義いぎを強調きょうちょうしている

그러나 현지 인권단체 대표 등 많은 이해관계자들은 이번 조치의 상징적 의미를 강조하고 있다.

中国語圏ちゅうごくごけんでは依然いぜんとして性的少数者せいてきしょうすうしゃの権利けんりや表現ひょうげんに対たいする保守的ほしゅてき傾向けいこうが根強ねづよく、特とくに習近平しゅうきんぺい国家主席こっかしゅせきの就任しゅうにん以降、LGBTQコミュニティへの規制きせいが強化きょうかされている

중국어권 국가에서는 성소수자의 권리와 표현에 대한 보수적인 경향이 여전히 강하고, 특히 시진핑 집권 이후 성소수자 커뮤니티에 대한 규제가 강화되고 있다.

プライド・パレードの中止ちゅうしや、同性愛どうせいあいを扱あつかう映画えいが・テレビ番組ばんぐみの禁止きんし、さらにはSNSアカウントの閉鎖へいさなどが相次あいついでいる

프라이드 퍼레이드가 취소되고, 동성애를 다룬 영화와 TV 프로그램이 금지되며, 소셜미디어 계정이 폐쇄됩니다.

かつて英国えいこく植民地しょくみんちであり、国際金融都市こくさいきんゆうとしとして発展はってんした香港ほんこんは中国本土ちゅうごくほんどに比くらべて開放的かいほうてきではあるものの、同性婚どうせいこんや性的指向せいてきしこうに基もとづく差別禁止法さべつきんしほうの制定せいていは未いまだ実現じつげんしていない

영국 식민지였으나 국제금융도시로 발전한 홍콩은 중국 본토보다 개방적이지만, 아직 동성결혼 금지와 성적지향에 따른 차별을 금지하는 법률은 제정되지 않았다.

さらに近年きんねんは国家安全法こっかあんぜんほうの施行しこうにより、体制批判たいせいひはんや民主化運動みんしゅかうんどうに関与かんよした性的少数者せいてきしょうすうしゃの活動家かつどうかが多数たすう逮捕たいほされる事態じたいとなっている

게다가 최근에는 국가보안법이 시행되면서 정권 비판과 민주화 운동에 가담한 성소수자 활동가들이 다수 구속되는 사례도 있다.

一方いっぽう、台湾たいわんはアジアで初はじめて同性婚どうせいこんを合法化ごうほうかするなど、著いちじるしい進歩しんぽを遂とげている

한편, 대만은 아시아 최초로 동성결혼을 합법화하는 등 상당한 진전을 이루었습니다.

このような社会的しゃかいてき背景はいけいのもと、ロー氏しは「私わたしたちを認みとめる代名詞だいめいしの存在そんざいは極きわめて重要じゅうようである」と強調きょうちょうし、世界各地せかいかくちで進行しんこうする反はんLGBTQの動うごきや米国べいこくにおける反はんトランスジェンダー法ほうの制定せいていにも警鐘けいしょうを鳴ならしている

이러한 사회적 배경 속에서 로우씨는 “우리를 인식하는 대명사의 존재는 매우 중요하다”고 강조하며, 전 세계적으로 진행 중인 반성소수자 운동과 미국의 트랜스젠더 방지법 제정에 경종을 울렸다.