性自認が男女いずれにも当てはまらない「ノンバイナリー」を自称する著名な活動家、ロー・シウフン氏は、メディアからのインタビューの際に「どの代名詞を使用したいか」と繰り返し問われてきた。
저명한 활동가인 루 시우판 씨는 자신을 논바이너리비이원, 즉 남성도 여성도 아닌 정체성을 가지고 있다고 밝히며, 언론 인터뷰에서 어떤 대명사를 사용하고 싶은지 여러 차례 질문을 받아왔다.
。
하지만 홍콩 출신인 루에게는 영어에는 they나 them과 같은 젠더 뉴트럴 대명사가 있는 반면, 중국어에서는 주로 남성형과 여성형 인칭 대명사가 사용되고 있어, 그 어느 쪽도 자신의 정체성에 맞지 않는다.
。
2017년, 루는 마침내 해결책을 찾았습니다.
。
그것은 인터섹스 및 논바이너리 커뮤니티에 의해 비공식적으로 고안된 새로운 대명사입니다.
。
이 문자는 중국어의 기존 대명사와 비슷하지만, X라는 부수가 추가되어 있어 X젠더라는 개념을 연상시킵니다.
。
X-젠더는 일부 국가에서는 신분증이나 여권 등에서 제3의 성으로 사용되기도 하는 개념입니다.
。
이 새로운 대명사가 등장한 지 이미 약 10년이 지났음에도 불구하고, 아직 널리 보급되지 않았습니다.
。
주요 원인 중 하나는 이것이 비공식적인 문자이기 때문에 키보드로 입력할 수 없어서, 사용자가 X也와 같은 방식으로 대체할 수밖에 없고, 입력 시 복잡함이나 혼란을 초래하고 있다는 점입니다.
。
2023年9月、この代名詞が国際的な文字コード規格であるユニコードに正式に追加されたのである。
2023년 9월, 이 대명사는 국제 문자 코드 표준인 유니코드에 공식적으로 추가되었습니다.
。
따라서 앞으로는 스마트폰이나 컴퓨터에서 이 문자를 입력·검색·표시하는 것이 가능해지며, 사회적 인식의 확대에도 기여할 것으로 기대되고 있습니다.
。
실제로 이 움직임은 특히 중국에서 환영받고 있으며, 보수적인 가치관과 정부의 통제로 인해 많은 어려움에 직면해 있는 성적 소수자 커뮤니티에게 큰 진전으로 여겨지고 있습니다.
。
루는 더 구체적인 대명사의 존재는 남성이나 여성 대명사에 얽매이고 싶지 않은 사람들에게 유효한 선택지가 될 수 있다고 말했습니다.
。
현재 Lou는 젠더와 섹슈얼리티에 관한 박사 과정에서 공부하고 있습니다.
。
원래 중국어의 대명사는 반드시 이원적이라고 할 수는 없습니다.
。
예전에는 「他」가 성별에 상관없이 모든 사람에게 사용되었지만, 20세기 초에 서양 국가들과의 교류가 활발해지면서 많은 새로운 글자가 적극적으로 만들어지게 되었습니다.
。
이 과정에서, 최초의 페미니즘 운동이 여성의 자립, 교육, 그리고 글쓰기 표현의 다양화를 요구한 영향 아래에서, 새로운 여성 대명사 她가 탄생하였습니다.
。
현재 X也와 같은 젠더 뉴트럴 대명사를 만들 필요는 없다는 의견도 있지만, 언어의 발전은 사회 전체에 큰 영향을 미칩니다.
。
중국어는 모국어 화자 수가 세계에서 가장 많은 언어이며, 홍콩, 대만에서부터 전 세계 화교 커뮤니티에 이르기까지 광범위하게 사용되고 있습니다.
。
유니코드에 X也라는 문자가 추가되기 위해서 Michael Bauer와 같은 사람들의 노력이 있었습니다.
。
그는 2020년 말에 신청서를 제출했고, 올해 9월에 승인될 때까지 약 5년이 걸렸습니다.
。
바우어 씨에 따르면, 기술 플랫폼과 폰트 제조업체들은 사용자가 이 문자를 쉽게 사용할 수 있도록 시스템을 업데이트해야 하며, 그 도입에는 몇 개월에서 몇 년이 더 걸릴 수 있다.
。
기술적인 문제가 해결된 후에도, 이 새로운 문자를 실제로 보급시키기 위해서는 사회적인 설득이 필요합니다.
。
예를 들어, 홍콩에서는 광둥어에 고유한 젠더 뉴트럴 대명사가 있기 때문에, 새로운 문자에 대한 수요가 반드시 높지는 않습니다.
。
하지만 많은 관계자들, 특히 현지 인권 단체의 대표자들은 이 움직임의 상징적인 의미를 강조하고 있습니다.
。
중국어권 지역에서는 성소수자의 권리나 표현에 대한 보수적인 경향이 여전히 강하며, 특히 시진핑 국가주석이 집권한 이후로 LGBTQ 커뮤니티에 대한 규제가 더욱 엄격해지고 있습니다.
。
프라이드 퍼레이드는 중단되었고, 동성애와 관련된 영화나 TV 프로그램도 금지되었으며, 심지어 SNS 계정들마저 잇따라 폐쇄되고 있습니다.
。
홍콩은 한때 영국의 식민지였으며, 국제 금융의 중심지로 발전했습니다. 본토 중국보다 개방적이지만, 동성 결혼을 합법화하거나 성적 지향에 따른 차별을 금지하는 법률을 제정하지는 않았습니다.
。
최근 국가보안법 시행에 따라 정권에 반대하는 운동이나 민주화 운동에 참여하고 있는 많은 성소수자 활동가들도 일제히 체포되고 있습니다.
。
한편, 대만은 아시아에서 처음으로 동성 결혼을 합법화하며 비약적인 발전을 이루었습니다.
。
이러한 사회적 상황 속에서 루는 우리를 인정하는 대명사의 존재는 매우 중요합니다라고 강조하며, 전 세계적으로 진행되고 있는 반LGBTQ 운동과 미국에서의 트랜스젠더에 대한 법률 제정에 대해 경고의 메시지를 보냈습니다.
집
동영상
JLPT 테스트
사전
수업
주제
