Báo tiếng Nhật: 安倍首相「信頼回復し行政を前に進めていく」

安倍あべ首相しゅしょう「信頼しんらい回復かいふくし行政ぎょうせいを前まえに進すすめていく」

Thủ tướng Abe Hồi phục hồi sự tin tưởng và quản lý tiến bộ

週刊しゅうかん誌し報道ほうどうをめぐり、河井かわい法務ほうむ大臣だいじんが辞任じにんしたことを受うけて、安倍あべ総理そうり大臣だいじんは31日にち午前ごぜん、総理そうり大臣だいじん官邸かんていで記者きしゃ団だんに対にたいし「深ふかくおわびする」と陳謝ちんしゃしたうえで、国民こくみんの信頼しんらいを回復かいふくし、行政ぎょうせいを前まえに進すすめることで責任せきにんを果はたしていきたいという考かんがえを示しめしました

Đáp lại sự từ chức của Bộ trưởng Bộ Tư pháp Kawai về việc đưa tin trên tạp chí hàng tuần, Thủ tướng Abe đã xin lỗi các phóng viên tại văn phòng Thủ tướng vào sáng ngày 31, và khôi phục niềm tin của công chúng. , Thể hiện mong muốn hoàn thành trách nhiệm bằng cách đưa chính quyền tiến lên

この中なかで、安倍あべ総理そうり大臣だいじんは「河井かわい大臣だいじんからは『法務ほうむ行政ぎょうせいの公正こうせい性せいに疑念ぎねんを招まねくことは断だんじて避さけなければならない

Về vấn đề này, Thủ tướng Abe cho biết, từ Bộ trưởng Kawai, bạn không bao giờ nên tránh những nghi ngờ về sự công bằng trong quản lý pháp lý.

職しょくを辞じしたい』と申し出もうしでがあった

Tôi muốn nghỉ việc

河井かわい大臣だいじんの意思いしを尊重そんちょうすることとした」と述のべました

Tôi quyết định tôn trọng ý chí của Bộ trưởng Kawai.

そして「河井かわい大臣だいじんを法務ほうむ大臣だいじんに任命にんめいしたのは私わたしだ

Tôi là người đã bổ nhiệm Bộ trưởng Kawai làm Bộ trưởng Bộ Tư pháp.

こうした結果けっかとなり、その責任せきにんを痛感つうかんしている

Kết quả là tôi cảm thấy có trách nhiệm.

国民こくみんの皆様みなさまに深ふかく心こころからおわびしたい」と陳謝ちんしゃしました

Tôi muốn xin lỗi sâu sắc đến tất cả mọi người.

さらに菅原すがわら・前ぜん経済けいざい産業さんぎょう大臣だいじんに続つづく閣僚かくりょうの辞任じにんについて「厳きびしい批判ひはんがあることは真摯しんし（しんし）に受け止うけとめなければならない

Hơn nữa, liên quan đến việc từ chức của các bộ trưởng theo cựu Bộ trưởng Bộ Kinh tế, Thương mại và Công nghiệp, tôi phải chấp nhận rằng có sự chỉ trích nặng nề.

内閣ないかくとして、総理そうり大臣だいじんとして一層いっそう身みを引き締ひきしめて行政ぎょうせいの責任せきにんを果はたしていきたい」と述のべました

Với tư cách là Nội các, tôi muốn hoàn thành trách nhiệm hành chính của mình với tư cách là Thủ tướng.

また、後任こうにんに自民党じみんとうの参議院さんぎいん議員ぎいんの森もりまさこ元もと少子しょうし化か担当たんとう大臣だいじんを起用きようすることについて「森もり氏しは弁護士べんごしとして法務ほうむ行政ぎょうせいのプロでもある

かつて、安倍あべ内閣ないかくの一員いちいんとして、特定とくてい秘密ひみつ保護ほご法ほうという重要じゅうようで難むずかしい法案ほうあんを担当たんとうして成立せいりつさせた経験けいけんがある

その手腕しゅわんをいかして、法務ほうむ行政ぎょうせいを力強ちからづよく前まえに進すすめてもらいたい」と述のべました

さらに安倍あべ総理そうり大臣だいじんは、みずからの責任せきにんについて「国民こくみんの皆様みなさまの信頼しんらいを回復かいふくして、しっかりと行政ぎょうせいを前まえに進すすめていくことで責任せきにんを果はたしていきたい」と述のべました