Japanese News: イタリアにおけるフェミサイドの多発と首相対応への批判――根深い男女格差の構造的課題

イタリアいたりあにおけるフェミサイドの多発たはつと首相しゅしょう対応たいおうへの批判ひはん――根深ねぶかい男女だんじょ格差かくさの構造的こうぞうてき課題かだい

Frequent cases of femicide in Italy and criticism of the prime minister's response - deep-rooted structural issues of gender disparity

女性じょせいであることを理由りゆうとした殺人さつじん、いわゆる「フェミサイド」がイタリア国内こくないで相次あいついで発生はっせいしている現状げんじょうを受うけ、メローニ首相しゅしょうの対応たいおうに対たいする批判ひはんの声こえが高たかまっている

In response to the current situation where murders based on being a woman, so-called "femicide", are occurring one after another in Italy, there is growing criticism of Prime Minister Meloni's response.

ミラノ在住ざいじゅうのパメラ・ジェニーニ氏し（29）は、モデルや実業家じつぎょうかとして成功せいこうを収おさめ、さらにインフルエンサーとしても広ひろく知しられていた

Pamela Genini (29), a resident of Milan, was a successful model and businesswoman, and was also widely known as an influencer.

しかし、10月がつ中旬ちゅうじゅんの夜よる、元交際相手もとこうさいあいてであるジャンルカ・ソンチン容疑者ようぎしゃ（52）が彼女かのじょのアパートに侵入しんにゅうし、刃物はものによる襲撃しゅうげきの末すえ、ジェニーニ氏しはバルコニーで息絶いきたえていた

However, one night in mid-October, her ex-boyfriend, Gianluca Sonchin, 52, broke into her apartment and attacked her with a knife, until she was found dead on the balcony.

警察けいさつが到着とうちゃくした際さい、容疑者ようぎしゃはその場ばにおり、現在げんざいは独房どくぼうに拘束こうそくされている

The suspect was present when police arrived and is currently being held in a cell.

殺人さつじん、残虐行為ざんぎゃくこうい、ストーカー行為こうい、計画的犯行けいかくてきはんこうの容疑ようぎで起訴きそされる見通みとおしであるが、本人ほんにんは依然いぜんとして事件じけんに関かんする質問しつもんに応おうじていないという

He is expected to be charged with murder, brutality, stalking, and premeditated crime, but he has not yet responded to questions about the incident.

イタリアでフェミサイド問題もんだいに取とり組くむ監視団体かんしだんたい「ノン・ウナ・ディ・メノ」によれば、今年ことしに入はいってからジェニーニ氏しを含ふくめ72人にんの女性じょせいがフェミサイドの犠牲ぎせいとなっている

According to Non Una di Meno, a monitoring group working on femicide in Italy, 72 women, including Genini, have been victims of femicide since the beginning of this year.

その多おおくはパートナーや元もとパートナーによる犯行はんこうであり、事件じけん発生はっせい後ごも62歳さいや80歳さいの女性じょせいを含ふくむ4人にんが殺害さつがいされ、さらに6件けんのフェミサイドが疑うたがわれる事件じけんが捜査中そうさちゅうである

Many of the crimes were committed by partners or ex-partners, and even after the incident, four people were murdered, including women aged 62 and 80, and six more cases of suspected femicide are under investigation.

昨年さくねんの発生件数はっせいけんすうは116件けんに上のぼり、過去かこ数年すうねんも同程度どうていどの水準すいじゅんが続つづいている

The number of incidents last year reached 116 and has remained at the same level for the past several years.

メローニ首相しゅしょうは3年前ねんまえにイタリア初はつの女性首相じょせいしゅしょうとして就任しゅうにんしたものの、女性じょせいに対たいする暴力ぼうりょくや職場しょくばにおける男女格差だんじょかくさの問題もんだいに十分じゅうぶんに対応たいおうしてきたとは言いいがたいとの指摘してきが相次あいついでいる

Although Prime Minister Meloni took office as Italy's first female prime minister three years ago, it has been repeatedly pointed out that she has not sufficiently addressed issues of violence against women and gender disparity in the workplace.

公式統計こうしきとうけいによれば、今年ことし1～7月がつの出生率しゅっしょうりつは前年同期比ぜんねんどうきひで6,3％減少げんしょうし、女性じょせいの賃金ちんぎんが同僚男性どうりょうだんせいより40％低ひくいケースも報告ほうこくされている

According to official statistics, the birth rate from January to July this year decreased by 6.3% compared to the same period last year, and there are reports of women being paid 40% less than their male colleagues.

フェミサイド問題もんだいは数十年前すうじゅうねんまえから続つづいており、現政権げんせいけんは反ストーカー法はんストーカーほうの制定せいていや家庭内暴力かていないぼうりょくへの厳罰化げんばつかなどの措置そちを講こうじてきた

The femicide problem has been going on for decades, and the current government has taken measures such as enacting anti-stalking laws and toughening penalties for domestic violence.

しかし、犯罪抑止はんざいよくしのための根本的こんぽんてきな対策たいさくは十分じゅうぶんに進すすんでいないと指摘してきされている

However, it has been pointed out that fundamental measures to deter crime have not made sufficient progress.

さらに、最近さいきんでは幼稚園ようちえんから中学校ちゅうがっこうまでの性教育せいきょういくを制限せいげんする法案ほうあんが成立せいりつし、イタリアは欧州おうしゅうの中なかで公立学校こうりつがっこうにおける性教育せいきょういくの義務化ぎむかが進すすんでいない数少かずすくない国くにの一ひとつとなっている

Furthermore, a law was recently passed restricting sex education from kindergarten to junior high school, making Italy one of the few countries in Europe that has not made sex education compulsory in public schools.

専門家せんもんからは、早期そうきの性教育せいきょういくが家庭内暴力かていないぼうりょくや性的同意せいてきどういに関かんする知識ちしきの普及ふきゅうに寄与きよし、犯罪防止はんざいぼうしにつながると主張しゅちょうしてきたが、メローニ首相しゅしょうは「wokeなジェンダー理論りろん」の流入りゅうにゅうを防ふせぐ手段しゅだんとして性教育せいきょういくの制限せいげんを正当化せいとうかしている

Experts have argued that early sex education contributes to the spread of knowledge about domestic violence and sexual consent, leading to crime prevention, but Prime Minister Meloni has justified restrictions on sex education as a way to prevent the influx of "woke gender theories".

これに対たいし、野党側やとうがわは早期そうきの性教育せいきょういくの導入どうにゅうがなければ、社会全体しゃかいぜんたいが過去かこの家父長制かふちょうせいに縛しばられ続つづけることになると警鐘けいしょうを鳴ならしている

In response, opposition parties are sounding the alarm that without early introduction of sex education, society as a whole will continue to be bound by the patriarchal system of the past.

ある野党議員やとうぎいんは「欧州おうしゅうが進歩しんぽする中なか、イタリアだけが中世ちゅうせいに逆戻ぎゃくもどりしている」と強つよく批判ひはんした

An opposition lawmaker strongly criticized, saying, ``While Europe is progressing, only Italy is returning to the Middle Ages.''

なお、CNNがメローニ首相しゅしょうの事務所じむしょにコメントを求もとめたものの、回答かいとうは得えられなかった

CNN reached out to Prime Minister Meloni's office for comment, but received no response.

首相しゅしょう自身じしんは、女性施策じょせいしさくが不十分ふじゅうぶんとの批判ひはんを否定ひていし、シングルマザーとしての立場たちばから「ばかばかしい」「フェイクニュースだ」と断言だんげんしている

The prime minister himself denies the criticism that policies for women are insufficient, and declares it "ridiculous" and "fake news" from his standpoint as a single mother.