家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
日用品にちようひんやお菓子かしが最大さいだいで約やく20％値上ねあげへ
2024-01-31 10:30:29
翻譯
Anonymous 07:02 02/02/2024
3 0
添加翻譯
日用品にちようひんやお菓子かしが最大さいだいで約やく20％値上ねあげへ
label.tran_page 生活必需品和糖果價格上漲最多20%！

　小林製薬こばやしせいやくは3月がつ1日ついたちと4月がつ1日ついたちの出荷分しゅっかぶんの「ブレスケア」「サワデー」など合あわせて108品目ひんもくを5％から15％値上ねあげします

label.tran_page 小林製藥將對3月1日和4月1日出貨的「 呼吸護理Breath Care」和「薩瓦迪Sawaday」等108種商品的價格提高5%至15%。


　「液体えきたいブルーレット」は一部いちぶで値上ねあげと同時どうじに容量ようりょうを70ミリリットルから67ミリリットルに減へらすため、実質じっしつ128品目ひんもくで値上ねあげとなります
label.tran_page 「Liquid Bluelet」的部分商品價格將會上漲，同時容量也會從70ml減少到67ml，因此128種商品的價格將會上漲。


　森永製菓もりながせいかは4月がつ1日出荷分ついたちしゅっかぶんから「チョコボール」や「ハイチュウ」「ミルクキャラメル」などのお菓子かし49品目ひんもくを3.3％から18％値上ねあげします
label.tran_page 森永製果公司將從4月1日起將「巧克力球」、「 嗨嚼Hi-Chew」、「牛奶焦糖」等49種糖果的價格提高3.3%至18%。


　「カレ・ド・ショコラ」シリーズの3品目ひんもくは、3月がつ12日発売分にちはつばいぶんから内容量ないようりょうを14.3％減へらして販売はんばいします
label.tran_page 「 巧克力醬」系列的三款商品將從3月12日發售日起以含量減少14.3%的方式出售。


　両社りょうしゃとも値上ねあげの理由りゆうとして「原材料価格げんざいりょうかかくや物流費ぶつりゅうひなどの上昇じょうしょうの影響えいきょう」を挙あげています
label.tran_page 兩家公司均以「原物料價格上漲、物流成本等上漲的影響」作為漲價原因。