家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
福島ふくしま 大熊おおくま町まちの小学校しょうがっこう 13年ねんぶり開放かいほう 当時とうじの児童じどうが私物しぶつ持ち帰もちかえる
2/3/2024 6:24:49 PM +09:00
翻譯
funny hui 06:02 25/02/2024
0 0
添加翻譯
福島ふくしま 大熊おおくま町まちの小学校しょうがっこう 13年ねんぶり開放かいほう 当時とうじの児童じどうが私物しぶつ持ち帰もちかえる
label.tran_page 福島縣大隈町小學時隔13年開學，學生紛紛將個人物品帶回家
東京とうきょう電力でんりょく福島ふくしま第だい一いち原発げんぱつの事故じこによる避難ひなん指示しじが続つづく福島ふくしま県けん大熊おおくま町まちの小学校しょうがっこうや幼稚園ようちえんに、事故じこが起おきた当時とうじ通かよっていた人ひとなどが13年ねんぶりに立ち入たちいり、教室きょうしつに残のこされたままになっていた学習がくしゅう道具どうぐなどを持ち帰もちかえりました
label.tran_page 由於東京電力公司福島第一核電廠事故，福島縣大隈町的小學和幼兒園仍處於避難令狀態，事故發生時在學校就讀的人們已前往了解情況。13 年第一次，留在教室。我帶回家學習材料等。

大熊おおくま町まちでは、原発げんぱつ事故じこによる避難ひなん指示しじが町まちの面積めんせきのおよそ半分はんぶんで続つづいていて、その地域ちいきにある熊くま町まち小学校しょうがっこうと熊くま町まち幼稚園ようちえん、それに熊くま町まち児童じどう館かんには、子こどもたちの私物しぶつが残のこされたままになっています

label.tran_page 在大隈町，由於核子事故，大約一半的城鎮仍處於避難令狀態，該地區的熊町小學、熊町幼兒園和熊町兒童中心都遺留著孩子們的個人物品。


このため、町まちは2日にちから4日にちまでの3日間にちかん、私物しぶつを持ち帰もちかえってもらおうと、それぞれの建物たてものを開放かいほうしていて、3日にちは、当時とうじ通かよっていた人ひとたちや職員しょくいんが次々つぎつぎと訪おとずれました
label.tran_page 為此，該鎮從2日至4日將各建築物開放三天，供人們將私人物品帶回家，3日，當時路過該地區的民眾和工作人員陸續前來參觀。


このうち熊くま町まち小学校しょうがっこうでは、辞典じてんなどの学習がくしゅう道具どうぐが床ゆかに落おちている教室きょうしつもあり、訪おとずれた人ひとたちは13年ねんぶりに自分じぶんのランドセルや教科書きょうかしょなどを見みつけて持ち帰もちかえっていました

label.tran_page 其中，在熊町小學，一些教室的地板上擺放著字典等學習工具，參觀者們13年來首次找到自己的書包和課本帶回家。


また、当時とうじの担任たんにんとも再会さいかいし、思い出おもいでを語り合かたりあう姿すがたも見みられました
label.tran_page 人們也看到他們與以前的班主任重聚並談論他們的回憶。


当時とうじ6年生ねんせいだった女性じょせいは「先生せんせいと会あえたし、当日とうじつ、体育たいいくの授業じゅぎょうを受うけていたことを思い出おもいだして、懐なつかしい思おもいです

label.tran_page 一位當時讀六年級的女士說：“我能夠見到老師，還記得那天我正在上體育課，所以我感到懷念。”
もしかしたらずっと入いれないままかもしれないと思おもっていたので、13年ねんたって、やっと入いれてよかったなという思おもいです」と話はなしていました
label.tran_page 我以為我可能很長一段時間都無法進去，所以我很高興我在13年後終於進去了。”


当時とうじ4年生ねんせいだった男性だんせいは「いちばんは懐なつかしい思おもいですが、反面はんめん、ひどい状況じょうきょうで悲かなしさも同時どうじにあります
label.tran_page 當時的一名四年級學生說：“最重要的是，我感到懷念，但另一方面，我也感到悲傷，因為情況太糟糕了。”
楽たのしんで学校がっこう生活せいかつを送おくっていたことを思い出おもいだしたので、自分じぶんも頑張がんばらないといけないと思おもいました」と話はなしていました
label.tran_page 我記得我是多麼享受我的學校生活，所以我知道我也必須盡力而為。”