家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
ガザの少年しょうねん　両親りょうしんと離別りべつ　兄弟きょうだい8人にんと戦火逃せんかのがれ…
2024-02-06 10:30:28
翻譯
Anonymous 11:02 08/02/2024
0 0
添加翻譯
ガザの少年しょうねん　両親りょうしんと離別りべつ　兄弟きょうだい8人にんと戦火逃せんかのがれ…
label.tran_page 加沙的男孩與父母和八個分居兄弟逃脫了戰爭而離別⋯⋯

　イスラエルのガザ侵攻しんこうによる死者数ししゃすうが増ふえるなか、両親りょうしんを亡なくした子こどもたちの状況じょうきょうが懸念けねんされています

label.tran_page 隨著以色列入侵加沙的死亡人數增加，人們擔心失去父母的孩子的狀況。
UNICEF（国連児童基金こくれんじどうききん）はそうした子こどもたちが推計すいけい1万まん7000人にんに上のぼるとしています
label.tran_page 聯合國兒童基金會（聯合國基金會）說，此類兒童將估計為17,000。


　ガザ地区南部ちくなんぶラファの難民なんみんキャンプで避難生活ひなんせいかつを送おくるモハメドくん（13）は去年きょねん10月がつ、イスラエル軍ぐんによる空爆くうばくで母親ははおやを亡なくし、父親ちちおやは行方不明ゆくえふめいになったままです
label.tran_page 穆罕默德（13）在拉法南部的加沙地區的一個難民營中居住，他去年10月在以色列軍隊的一次空襲中失去了母親，他的父親仍然失踪。


　生後せいご6カ月げつの妹いもうとをはじめ兄弟きょうだい8人にんの世話せわをしつつ、これまで戦乱せんらんを逃のがれ、各地かくちを転てんてん々としてきたといいます
label.tran_page 據說，在照顧八個兄弟，包括一個6個月的妹時，他逃脫了戰爭，並在全國范圍內移動了。


モハメドくん
「妹いもうとは夜よる、ミルクが欲ほしくて起おきてしまうので、ない時ときは寝ねるまであやさなければならないんです」

　まれに、周囲しゅういの人ひとから食料しょくりょうをもらえることもありますが、そもそも難民なんみんキャンプ自体じたいに十分じゅうぶんな支援しえんが届とどいてない状況じょうきょうです
label.tran_page 穆罕默德（Mohamed -Kun），“我妹妹要在晚上想要牛奶，所以我必須醒來直到我不這樣上床睡覺，所以有時我會從周圍的人那裡得到食物，但首先，難民營本身不足情況支援尚未收到。


　モハメドくんは毎日まいにち、父親ちちおやの携帯けいたいに電話でんわを掛かけ、返事へんじがあることを待まち続つづけています
label.tran_page 每天穆罕默德，打電話給父親的手機，等待回复


　UNICEFの2日ふつかの発表はっぴょうによると、こうした両親りょうしんを失うしなった子こどもたちの数かずがガザ地区ちくだけで1万まん7000人にんに上のぼると推計すいけいしています
label.tran_page 根據聯合國兒童基金會在第二次宣布的消息，據估計，僅在加沙地區，失去父母的孩子的人數將為17,000。


　劣悪れつあくな食糧事情しょくりょうじじょうに加くわえ、爆撃音ばくげきおんの続つづく状況じょうきょうに長期間置ちょうきかんおかれているため、精神的せいしんてきに不安定ふあんていになっている子こどもが多おおいとしていて、早期そうきの支援しえんを訴うったえています
label.tran_page 除了糧食狀況不佳之外，許多孩子在精神上不穩定，因為他們被置於轟炸聲音長期持續的情況下，並吸引了早期的支持。