日本新闻: 香港民主活動家の周庭氏を指名手配香港の警察が発表

背部

香港ほんこん民主みんしゅ活動かつどう家かの周しゅう庭にわ氏しを指名しめい手配てはい香港ほんこんの警察けいさつが発表はっぴょう

2/6/2024 11:40:07 PM +09:00

翻譯

Anonymous 01:02 07/02/2024

0 0

添加翻譯

香港ほんこん民主みんしゅ活動かつどう家かの周しゅう庭にわ氏しを指名しめい手配てはい香港ほんこんの警察けいさつが発表はっぴょう

香港警方宣布通緝香港民主活動人士周挺

香港ほんこんの警察けいさつは6日にち、カナダに滞在たいざいしている民主みんしゅ活動かつどう家かの周しゅう庭にわ氏しについて、指名しめい手配てはいしたと明あきらかにしました

香港警方6日宣布通緝旅居加拿大的民運人士周廷先生。

香港ほんこんの民主みんしゅ活動かつどう家かで、流りゅうちょうな日本語にほんごを使つかった発信はっしんなどで知しられる周しゅう庭にわ氏しは4年ねん前まえ、外国がいこくの勢力せいりょくと結託けったくして国家こっかの安全あんぜんに危害きがいを加くわえたなどとして、香港ほんこん国家こっか安全あんぜん維持いじ法ほうに違反いはんした疑うたがいで逮捕たいほされました

四年前，以流利日語聞名的香港民運人士周挺因涉嫌勾結外國勢力危害國家安全罪，根據香港國安法被捕。

その後そのご、保釈ほしゃくされましたが、去年きょねん12月つき、SNSへの投稿とうこうでカナダのトロントに滞在たいざいしていると明あきらかにした上うえで香港ほんこんには戻もどらないと表明ひょうめいしていました

他後來被保釋，但去年12月，他在社群媒體上發文表示，他留在加拿大多倫多，並宣布不會返回香港。

周しゅう氏しが予定よていされていた去年きょねん12月つき28日にちに警察けいさつに出頭しゅっとうしなかったことから、香港ほんこんの警察けいさつは追及ついきゅうに全力ぜんりょくを挙あげる方針ほうしんを示しめし、6日にち、会見かいけんで指名しめい手配てはいしたと明あきらかにしました

由於周先生去年12月28日沒有如期出現在警署，香港警方表示將竭盡全力追捕他，並在6日的記者會上宣布對他進行通緝。

香港ほんこんで反はん政府せいふ的てきな動うごきを取り締とりしまる香港ほんこん国家こっか安全あんぜん維持いじ法ほうが施行しこうされて以来いらい、多おおくの民主みんしゅ活動かつどう家かが海外かいがいに拠点きょてんを移うつしていて、香港ほんこんの警察けいさつはこれまでも海外かいがいに滞在たいざいする活動かつどう家か13人にんを指名しめい手配てはいするなどして、締しめつけを強つよめています

自香港國安法制定打擊香港反政府運動以來，不少民運人士移居海外，香港警方已將13名旅居海外的維權人士列入通緝名單，透過做事加強收緊力度喜歡