家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
奈良市ならし　アインシュタインが弾ひいたピアノの修理しゅうりが終おわった
2024-02-08 15:30:00
翻譯
Anonymous 17:02 08/02/2024
0 0
添加翻譯
奈良市ならし　アインシュタインが弾ひいたピアノの修理しゅうりが終おわった
label.tran_page 奈良市：愛因斯坦彈奏的鋼琴修復完成

奈良市ならしの奈良ならホテルに、有名ゆうめいな物理ぶつり学者がくしゃのアインシュタインが弾ひいたピアノがあります

label.tran_page 奈良市的奈良飯店裡，有一架著名物理學家愛因斯坦演奏過的鋼琴。
アインシュタインが1922年ねんに日本にっぽんに来きたときに弾ひきました
label.tran_page 1922年，愛因斯坦來到日本時演奏了這首曲子。

ピアノはつくってから100年ねん以上いじょうが過すぎて、古ふるくなっていました

label.tran_page 鋼琴製造至今已經有一百多年的歷史了，所以它已經很古老了。
このため1月がつ17日にちから、ピアノの中なかのハンマーという部品ぶひんをかえる大おおきな修理しゅうりをしました
label.tran_page 為此，從1月17日開始，我們對鋼琴內部的音鎚進行了一次大修。
2月がつ7日なのか、修理しゅうりが終おわったピアノがホテルに戻もどりました
label.tran_page 2月7日，修好的鋼琴被送回飯店。
ホテルの人ひとが弾ひいてみて、音おとをチェックしていました
label.tran_page 酒店工作人員播放並檢查了聲音。

ホテルは、このピアノでコンサートやイベントなどを開ひらく予定よていです

label.tran_page 酒店計劃用這架鋼琴舉辦音樂會、活動等。

ホテルの人ひとは「今いまの時代じだいに合あった元気げんきな音おとになりました

label.tran_page 酒店工作人員表示：“聲音很活潑，很適合當今時代。”
コンサートなどで新あたらしい音おとを楽たのしんでほしいです」と話はなしています
label.tran_page 我希望人們在音樂會和其他活動中享受新的聲音。”