日本新聞: 小林製薬の紅麹原料で製造されたサプリなど摂取後に6人健康被害訴え台湾当局

小林製薬こばやしせいやくの紅麹原料べにこうじげんりょうで製造せいぞうされたサプリなど摂取後せっしゅごに6人健康被害訴にんけんこうひがいうったえ台湾当局たいわんとうきょく

六人抱怨服用小林制药红曲米成分制成的补充剂后健康受损台湾当局

　台湾当局たいわんとうきょくは、小林製薬こばやしせいやくの紅麹べにこうじ（こうじ）原料げんりょうで製造せいぞうされたサプリメントなどを摂取せっしゅした後あとに健康被害けんこうひがいを訴うったえた人ひとがこれまでで6人にんとなったことを明あきらかにしました

台湾当局宣布，迄今为止，已有六人抱怨服用小林制药红曲米成分制成的补充剂后出现健康问题。

　台湾当局たいわんとうきょくによりますと、小林製薬こばやしせいやくの紅麹原料べにこうじげんりょうを使つかって製造せいぞうされたサプリメントなどを服用後ふくようご、健康被害けんこうひがいを訴うったえた人ひとの数かずは、31日にちの午後時点ごごじてんで6人にんだということです

据台湾当局称，截至31日下午，已有6人投诉服用小林制药红曲米成分制成的补充剂后出现健康问题。

　この中なかには腎不全じんふぜんと診断しんだんされた人ひとも含ふくまれます

这包括被诊断患有肾衰竭的人。

　台湾たいわんでは、小林製薬こばやしせいやくが自主回収じしゅかいしゅうしている製品せいひんは販売はんばいされていませんが、小林製薬こばやしせいやくから輸入ゆにゅうした紅麹原料べにこうじげんりょうを使つかい、台湾たいわんメーカーが独自どくじに製造せいぞうしたカプセルなどが販売はんばいされていました

在台湾，小林制药主动召回的产品并未销售，但有一家台湾制造商使用小林制药进口红曲米原料生产的胶囊等产品。

　健康被害けんこうひがいを訴うったえているうちの1人ひとり、台中市たいちゅうしに住すむ40代だいの女性じょせいは、薬局やっきょくの勧すすめで2022年ねん7月がつから半年間はんとしかん「紅麹べにこうじカプセル」を服用ふくようしました

其中一名抱怨健康受损的人是一名居住在台中市的40多岁女性，她从2022年7月起按照药房的推荐服用红曲胶囊六个月。

　コレステロール値ちに変化へんかがなかったため服用ふくようをやめていましたが、今年ことし1月がつになって腎臓病じんぞうびょうと診断しんだんされたということです

由于胆固醇水平没有变化，她已经停止服用这种药物，但今年一月她被诊断出患有肾脏疾病。

　台湾当局たいわんとうきょくは、紅麹関連商品べにこうじかんれんしょうひんと健康被害けんこうひがいの因果関係いんがかんけいについては現在調査中げんざいちょうさちゅうだとしていて、近ちかく専門家せんもんからによる会合かいごうを開ひらくことにしています

台湾当局表示，目前正在调查红曲米相关产品与健康损害之间的因果关系，并计划很快召开专家会议。