日本新闻: 雨で予定狂った宿泊客に１泊分を無料提供、シンガポールのホテル

雨あめで予定狂よていくるった宿泊客しゅくはくきゃくに１泊分ぱくぶんを無料提供むりょうていきょう、シンガポールのホテル

新加坡飯店為計劃因下雨而中斷的客人提供免費住宿一晚

シンガポールのインターコンチネンタルホテルは休暇中きゅうかちゅうの宿泊客しゅくはくきゃくが雨あめにたたられ、予定よていしていた活動かつどうの一ひとつが台無だいなしとなった場合ばあい、１泊分ぱくぶんを無料むりょうで提供ていきょうする新あらたなサービスをこのほど開始かいしした

新加坡洲際酒店最近推出了一項新服務，如果度假者遇到雨並且計劃的活動被破壞，他們將獲得免費住宿一晚。

熱帯ねったいの都市国家としこっかであるシンガポールで雨あめの日ひは年間ねんかんで平均へいきん１７１日にち

新加坡是一個熱帶城邦，每年平均有 171 天下雨。

ただ、この特典とくてんサービスを受うけられるのには幾いくつかの条件じょうけんがある

不過，享受這項特殊服務需要滿足一些條件。

同どうホテルの報道発表文ほうどうはっぴょうぶんによると、降雨こううについては日中にっちゅうに４時間じかんの時間帯じかんたいで続つづき、合計ごうけいで１２０分間ぷんかんを超こえた場合ばあいに適用てきようされる

根據飯店的新聞聲明，如果白天降雨持續四小時且總時間超過 120 分鐘，則適用此規定。

また、特典とくてんを享受きょうじゅできる資格しかくがある宿泊客しゅくはくきゃくはスイート利用者りようしゃに限かぎられる

此外，只有套件用戶才有資格享受這些優惠。

同どうホテルのスイートは各種かくしゅあるが、ジュニアスイートの料金りょうきんは１泊ぱくで８５０同国どうこくドル（約やく９万まん５２００円えん）、プレジデンシャルスイートは４５００同どうドルからとなっている

飯店提供各類套房，一般套房每晚起價850印尼盾（約95,200日圓），總統套房起價4,500印尼盾。

さらに、１泊分ぱくぶんを無料提供むりょうていきょうする引換券ひきかえけんは同どうホテルで半年内はんとしないに使つかうことが条件じょうけんづけられている

此外，一晚免費住宿的優惠券必須在六個月內在同一家酒店使用。

この引換券ひきかえけんは、以前いぜんの滞在たいざいで利用りようした部屋へやの料金りょうきんに相当そうとうしている

此優惠券相當於您上次入住時使用的房間的價格。

同どうホテルの支配人しはいにんは、雨あめにたたられて予定よていが狂くるった宿泊客しゅくはくきゃくに対たいし個人的こじんてきな選択肢せんたくしとして、アジア文明博物館ぶんめいはくぶつかん、地元じもとのビールのタイガー醸造所じょうぞうしょへの訪問ほうもんや日本にっぽんの紀伊國屋書店きのくにやしょてんの支店してんでの買かい物ものを推奨すいしょうしている

酒店經理為計劃被大雨打亂的客人提供了個性化的選擇，包括參觀亞洲文明博物館、當地啤酒廠虎牌啤酒廠以及在日本紀伊國屋書店的分店購物。

支配人しはいにんは今回こんかいの特典とくてんサービスを思おもいついたきっかけは、友人ゆうじんと豪華旅行ごうかりょこうの次つぎなる目玉めだまは何なんなのかを話はなし合あっている際さい、１人ひとりが冗談じょうだんぎみに天気てんきの良よさが究極きゅうきょくの材料ざいりょうだろうと口くちにしたことだったとＣＮＮの取材しゅざいに明あかした

經理在和一位朋友討論豪華旅行的下一個亮點是什麼時，想到了這項特殊福利服務的想法，其中一位朋友開玩笑地表示，完美的天氣將是最終的要素。接受美國有線電視新聞網(CNN) 訪談。

高級こうきゅうホテル業界ぎょうかいは宿泊客しゅくはくきゃくの奪うばい合あいでしのぎを削けずっており、ライバルを出だし抜ぬくため知恵ちえを絞しぼった特別とくべつサービスを打うち出だしている

豪華酒店業正在爭奪客人，為了智取競爭對手，他們正在利用自己的聰明才智來提供特殊服務。

雨あめで予定狂よていくるった宿泊客しゅくはくきゃくに１泊分ぱくぶんを無料提供むりょうていきょう、シンガポールのホテル

為雨，新加坡酒店為瘋狂的客人提供免費住宿

シンガポールのインターコンチネンタルホテルは休暇中きゅうかちゅうの宿泊客しゅくはくきゃくが雨あめにたたられ、予定よていしていた活動かつどうの一ひとつが台無だいなしとなった場合ばあい、１泊分ぱくぶんを無料むりょうで提供ていきょうする新あらたなサービスをこのほど開始かいしした

新加坡洲際酒店最近開始了一項新服務，如果度假的客人在雨中下雨，而計劃中的一項活動被毀了，則免費提供一晚。

熱帯ねったいの都市国家としこっかであるシンガポールで雨あめの日ひは年間ねんかんで平均へいきん１７１日にち

平均而言，新加坡的雨天平均171天，這是一個熱帶城市

ただ、この特典とくてんサービスを受うけられるのには幾いくつかの条件じょうけんがある

但是，有幾種條件可以接受此獎金服務。

同どうホテルの報道発表文ほうどうはっぴょうぶんによると、降雨こううについては日中にっちゅうに４時間じかんの時間帯じかんたいで続つづき、合計ごうけいで１２０分間ぷんかんを超こえた場合ばあいに適用てきようされる

根據該酒店的新聞判決，當降雨在白天在4小時內持續，總共超過120分鐘時，降雨。

また、特典とくてんを享受きょうじゅできる資格しかくがある宿泊客しゅくはくきゃくはスイート利用者りようしゃに限かぎられる

此外，有資格獲得福利的客人僅限於套房用戶。

同どうホテルのスイートは各種かくしゅあるが、ジュニアスイートの料金りょうきんは１泊ぱくで８５０同国どうこくドル（約やく９万まん５２００円えん）、プレジデンシャルスイートは４５００同どうドルからとなっている

酒店有各種各樣的套房，但是一晚的初級套房費用為850美元（約95,200日元），總統套房為4,500美元。

さらに、１泊分ぱくぶんを無料提供むりょうていきょうする引換券ひきかえけんは同どうホテルで半年内はんとしないに使つかうことが条件じょうけんづけられている

此外，在酒店提供免費的一晚的憑證，該憑證將在半年內使用。

この引換券ひきかえけんは、以前いぜんの滞在たいざいで利用りようした部屋へやの料金りょうきんに相当そうとうしている

該代金券等同於上一次住宿中使用的房間的價格。

同どうホテルの支配人しはいにんは、雨あめにたたられて予定よていが狂くるった宿泊客しゅくはくきゃくに対たいし個人的こじんてきな選択肢せんたくしとして、アジア文明博物館ぶんめいはくぶつかん、地元じもとのビールのタイガー醸造所じょうぞうしょへの訪問ほうもんや日本にっぽんの紀伊國屋書店きのくにやしょてんの支店してんでの買かい物ものを推奨すいしょうしている

酒店的經理訪問了亞洲民用博物館，老虎啤酒廠，並在日本的Kinokuniya書店購物，這是對雨水瘋狂的客人的個人選擇。

支配人しはいにんは今回こんかいの特典とくてんサービスを思おもいついたきっかけは、友人ゆうじんと豪華旅行ごうかりょこうの次つぎなる目玉めだまは何なんなのかを話はなし合あっている際さい、１人ひとりが冗談じょうだんぎみに天気てんきの良よさが究極きゅうきょくの材料ざいりょうだろうと口くちにしたことだったとＣＮＮの取材しゅざいに明あかした

經理提出了這項特權服務，當時他正在討論與朋友的下一個豪華旅行的亮點時，他說其中一項是最終的材料。

高級こうきゅうホテル業界ぎょうかいは宿泊客しゅくはくきゃくの奪うばい合あいでしのぎを削けずっており、ライバルを出だし抜ぬくため知恵ちえを絞しぼった特別とくべつサービスを打うち出だしている

豪華酒店行業正在隨著客人的競爭而切斷，並推出了一項特殊服務，縮小了智慧以擺脫競爭對手。

雨あめで予定狂よていくるった宿泊客しゅくはくきゃくに１泊分ぱくぶんを無料提供むりょうていきょう、シンガポールのホテル

新加坡飯店為計劃因下雨而中斷的客人提供免費住宿一晚

シンガポールのインターコンチネンタルホテルは休暇中きゅうかちゅうの宿泊客しゅくはくきゃくが雨あめにたたられ、予定よていしていた活動かつどうの一ひとつが台無だいなしとなった場合ばあい、１泊分ぱくぶんを無料むりょうで提供ていきょうする新あらたなサービスをこのほど開始かいしした

新加坡洲際酒店最近推出了一項新服務，如果度假者遇到雨並且計劃的活動被破壞，他們將獲得免費住宿一晚。

熱帯ねったいの都市国家としこっかであるシンガポールで雨あめの日ひは年間ねんかんで平均へいきん１７１日にち

新加坡是一個熱帶城邦，每年平均有 171 天下雨。

ただ、この特典とくてんサービスを受うけられるのには幾いくつかの条件じょうけんがある

不過，享受這項特殊服務需要滿足一些條件。

同どうホテルの報道発表文ほうどうはっぴょうぶんによると、降雨こううについては日中にっちゅうに４時間じかんの時間帯じかんたいで続つづき、合計ごうけいで１２０分間ぷんかんを超こえた場合ばあいに適用てきようされる

根據飯店的新聞聲明，如果白天降雨持續四小時且總時間超過 120 分鐘，則適用此規定。

また、特典とくてんを享受きょうじゅできる資格しかくがある宿泊客しゅくはくきゃくはスイート利用者りようしゃに限かぎられる

此外，只有套件用戶才有資格享受這些優惠。

同どうホテルのスイートは各種かくしゅあるが、ジュニアスイートの料金りょうきんは１泊ぱくで８５０同国どうこくドル（約やく９万まん５２００円えん）、プレジデンシャルスイートは４５００同どうドルからとなっている

飯店提供各類套房，一般套房每晚起價850印尼盾（約95,200日圓），總統套房起價4,500印尼盾。

さらに、１泊分ぱくぶんを無料提供むりょうていきょうする引換券ひきかえけんは同どうホテルで半年内はんとしないに使つかうことが条件じょうけんづけられている

此外，一晚免費住宿的優惠券必須在六個月內在同一家酒店使用。

この引換券ひきかえけんは、以前いぜんの滞在たいざいで利用りようした部屋へやの料金りょうきんに相当そうとうしている

此優惠券相當於您上次入住時使用的房間的價格。

同どうホテルの支配人しはいにんは、雨あめにたたられて予定よていが狂くるった宿泊客しゅくはくきゃくに対たいし個人的こじんてきな選択肢せんたくしとして、アジア文明博物館ぶんめいはくぶつかん、地元じもとのビールのタイガー醸造所じょうぞうしょへの訪問ほうもんや日本にっぽんの紀伊國屋書店きのくにやしょてんの支店してんでの買かい物ものを推奨すいしょうしている

酒店經理為計劃被大雨打亂的客人提供了個性化的選擇，包括參觀亞洲文明博物館、當地啤酒廠虎牌啤酒廠以及在日本紀伊國屋書店的分店購物。

支配人しはいにんは今回こんかいの特典とくてんサービスを思おもいついたきっかけは、友人ゆうじんと豪華旅行ごうかりょこうの次つぎなる目玉めだまは何なんなのかを話はなし合あっている際さい、１人ひとりが冗談じょうだんぎみに天気てんきの良よさが究極きゅうきょくの材料ざいりょうだろうと口くちにしたことだったとＣＮＮの取材しゅざいに明あかした