家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
topic.japan_journey
topic.unique_japan
topic.perspectives_and_analysis
topic.delicious_japanese_food
topic.do_you_know
topic.100_japanese_culture_keywords
topic.japan_check_in
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
ファミマとローソンが共同輸送きょうどうゆそう　物流ぶつりゅうの2024年問題ねんもんだいに対応たいおう
2024-04-09 10:30:27
翻譯
Anonymous 10:04 09/04/2024
3 0
添加翻譯
ファミマとローソンが共同輸送きょうどうゆそう　物流ぶつりゅうの2024年問題ねんもんだいに対応たいおう
label.tran_page 全家與羅森聯手運輸解決2024物流問題

　物流ぶつりゅうのいわゆる「2024年問題ねんもんだい」に対応たいおうするため、ファミリーマートとローソンは商品しょうひんの共同輸送きょうどうゆそうを始はじめます

label.tran_page 為了應對所謂的物流“2024問題”，FamilyMart和Lawson將開始產品的聯合運輸。


　ファミリーマートとローソンは11日にちから、東北とうほくの一部地域いちぶちいきで商品しょうひんを同おなじトラックに積つみ込こんで運はこぶと発表はっぴょうしました
label.tran_page FamilyMart和Lawson宣布，從11日開始，他們將在東北部分地區使用同一輛卡車運輸產品。


　アイスクリームなどの冷凍食品れいとうしょくひんが対象たいしょうで、ファミリーマートの物流拠点ぶつりゅうきょてんがある宮城みやぎ−秋田間あきたかんと、ローソンの岩手いわて−秋田間あきたかんで輸送ゆそうルートを共同化きょうどうかします
label.tran_page 針對冰淇淋等冷凍食品，全家便利商店的配送基地宮城縣和秋田縣以及羅森岩手縣和秋田縣之間將共享運輸路線。


　今回こんかいの取とり組くみによって輸送ゆそうトラックを週しゅうに最大さいだいで3台減たいへらすことができ、1回かいあたり56キロのCO2削減さくげんが期待きたいできるということです
label.tran_page 透過這項舉措，每周可減少多達三輛運輸卡車的數量，預計每次行程可減少 56 公斤的二氧化碳排放量。


　比較的商品ひかくてきしょうひんの量りょうが安定あんていするという6カ月間げつかん（4〜6月がつ、9〜11月がつ）に週しゅう3回かいをめどに実施じっししていく予定よていです
label.tran_page 我們計劃在產品數量相對穩定的六個月（4月至6月、9月至11月）內每週進行3次測試。


　残業時間ざんぎょうじかんの上限規制じょうげんきせいでドライバーの人手不足ひとでぶそくが深刻化しんこくかする物流ぶつりゅうの2024年問題ねんもんだいをきっかけに、競合きょうごうする企業きぎょうや業種ぎょうしゅの垣根かきねを超こえた取とり組くみが加速かそくしています
label.tran_page 為了因應2024年物流領域的問題，由於加班時間上限規定，司機短缺問題變得更加嚴重，超越競爭企業和產業界線的措施正在加速。