Báo tiếng Nhật: 高崎市　遮断機と警報機がない「危険な踏切」をなくす

高崎市たかさきし　遮断機しゃだんきと警報機けいほうきがない「危険きけんな踏切ふみきり」をなくす

Thành phố Takasaki Loại bỏ ”các đường ngang nguy hiểm” thiếu cổng và báo động

今月こんげつ6日むいか、群馬県ぐんまけん高崎市たかさきしにある踏切ふみきりで、9歳さいの女おんなの子こが電車でんしゃにはねられて、亡なくなりました

Vào ngày 6 tháng này, một bé gái 9 tuổi bị tàu hỏa đâm tử vong tại ngã tư đường sắt ở thành phố Takasaki, tỉnh Gunma.

この踏切ふみきりには、人ひとや車くるまが入はいらないようにする遮断機しゃだんきや、音おとを出だして危険きけんを知しらせる警報機けいほうきがありませんでした

Đoạn giao nhau với đường sắt này không có rào chắn ngăn người, ô tô đi vào, cũng không có chuông báo động để cảnh báo nguy hiểm.

高崎市たかさきしでこの電車でんしゃが通とおる線路せんろには、遮断機しゃだんきと警報機けいほうきがない踏切ふみきりが21あります

Có 21 điểm giao cắt đường sắt ở thành phố Takasaki không có cổng hoặc chuông báo động trên đường ray mà đoàn tàu này đi qua.

市しは安全あんぜんのため、この踏切ふみきりをなくしたり、遮断機しゃだんきと警報機けいほうきがある踏切ふみきりに変かえたりすることを決きめました

Vì lý do an toàn, thành phố đã quyết định loại bỏ đường ngang này hoặc thay thế bằng đường ngang có rào chắn và báo động.

日本にっぽんには、遮断機しゃだんきと警報機けいほうきがない踏切ふみきりが2400以上いじょうあります

Có hơn 2.400 điểm giao cắt đường sắt ở Nhật Bản không có cổng hoặc chuông báo động.

国土交通省こくどこうつうしょうの斉藤さいとう大臣だいじんは「踏切ふみきりを安全あんぜんにすることが大事だいじだと考かんがえています」と言いいました

Bộ trưởng Saito của Bộ Đất đai, Cơ sở hạ tầng, Giao thông và Du lịch cho biết: ``Tôi nghĩ điều quan trọng là đảm bảo an toàn cho các điểm giao cắt đường sắt.’’

そして、危険きけんな踏切ふみきりをなくすために、鉄道てつどうの会社かいしゃや市し、町まちなどと相談そうだんをしていくと言いいました

Ông cũng nói rằng ông sẽ tham khảo ý kiến của các công ty đường sắt, các thành phố và thị trấn để loại bỏ các điểm giao cắt đường sắt nguy hiểm.