卒業式の日とPumpkin

Ngày tốt nghiệp và quả bí ngô

Ngày tốt nghiệp và quả bí ngô
「卒業式にPumpkinを連れて行かないでほしい

”Xin đừng mang Bí Ngô đến lễ tốt nghiệp.

”Xin đừng mang Bí Ngô đến lễ tốt nghiệp.
もう体が弱いから」とお母さんは言いました

Nó đã yếu rồi,” mẹ tôi nói.

Nó đã yếu rồi,” mẹ tôi nói.
でも、ぼくはPumpkinがいない卒業式を考えることができませんでした

Nhưng tôi không thể tưởng tượng được một buổi lễ tốt nghiệp mà không có Bí Ngô.

Nhưng tôi không thể tưởng tượng được một buổi lễ tốt nghiệp mà không có Bí Ngô.
Pumpkinは、ぼくが生まれた週に家に来ました

Bí Ngô đến nhà tôi vào tuần tôi chào đời.

Bí Ngô đến nhà tôi vào tuần tôi chào đời.
お母さんが家の前で小さく震えているPumpkinを見つけて、ぼくと一緒に育てました

Mẹ tôi thấy Bí Ngô run rẩy trước cửa nhà và cùng tôi nuôi nó.

Mẹ tôi thấy Bí Ngô run rẩy trước cửa nhà và cùng tôi nuôi nó.
だから、ぼくとPumpkinは兄弟のように大きくなりました

Thế là tôi và Bí Ngô lớn lên như anh em.

Thế là tôi và Bí Ngô lớn lên như anh em.
Pumpkinはいつもぼくのそばにいました

Bí ngô luôn ở bên cạnh tôi

Bí ngô luôn ở bên cạnh tôi
赤ちゃんのときはベッドの横で寝て、ぼくが大きくなってからは毎日バス停まで迎えに来てくれました

Khi tôi còn bé, nó ngủ cạnh giường tôi, khi tôi lớn lên, ngày nào nó cũng đến đón tôi ở bến xe.

Khi tôi còn bé, nó ngủ cạnh giường tôi, khi tôi lớn lên, ngày nào nó cũng đến đón tôi ở bến xe.
つらいときも、Pumpkinは静かにそばにいてくれました

Những lúc khó khăn nhất Bí Ngô vẫn lặng lẽ ở bên tôi.

Những lúc khó khăn nhất Bí Ngô vẫn lặng lẽ ở bên tôi.
でも、先週からPumpkinはあまり動かなくなりました

Nhưng kể từ tuần trước Bí Ngô không di chuyển nhiều.

Nhưng kể từ tuần trước Bí Ngô không di chuyển nhiều.
ぼくは何回もPumpkinの胸を見て、「まだ生きている」と思いました

Tôi nhìn vào ngực Bí Ngô nhiều lần và nghĩ: “Anh ấy vẫn còn sống”.

Tôi nhìn vào ngực Bí Ngô nhiều lần và nghĩ: “Anh ấy vẫn còn sống”.
卒業式の日の朝、ぼくがガウンを着ていると、Pumpkinはゆっくり立ち上がって、ぼくのところに来ました

Buổi sáng tốt nghiệp, khi tôi đang mặc áo dài, Bí Ngô từ từ đứng dậy tiến lại gần tôi.

Buổi sáng tốt nghiệp, khi tôi đang mặc áo dài, Bí Ngô từ từ đứng dậy tiến lại gần tôi.
そして、ぼくの靴に前足をのせて、「一緒に行きたい」と言っているようでした

Sau đó anh ấy đặt chân lên giày của tôi và dường như đang nói: ”Anh muốn đi cùng em”.

Sau đó anh ấy đặt chân lên giày của tôi và dường như đang nói: ”Anh muốn đi cùng em”.
ぼくはPumpkinを毛布で包んで、卒業式に連れて行きました

Tôi quấn Bí Ngô trong chăn và đưa nó đi dự lễ tốt nghiệp.

Tôi quấn Bí Ngô trong chăn và đưa nó đi dự lễ tốt nghiệp.
Pumpkinがそばにいてくれて、ぼくはとても安心しました

Tôi cảm thấy thật nhẹ nhõm khi có Bí Ngô bên cạnh.

Tôi cảm thấy thật nhẹ nhõm khi có Bí Ngô bên cạnh.
そのとき、ただ一緒にいることが一番大切だと強く思いました

Lúc đó tôi nhận ra rằng điều quan trọng nhất chỉ là được ở bên nhau.

Lúc đó tôi nhận ra rằng điều quan trọng nhất chỉ là được ở bên nhau.