家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
大王製紙だいおうせいし　ティッシュペーパーなど20％以上値上いじょうねあげ
2022-11-16 11:02:05
翻譯
已讀完 12:11 16/11/2022
0 0
添加翻譯
大王製紙だいおうせいし　ティッシュペーパーなど20％以上値上いじょうねあげ
label.tran_page 大王紙業紙巾漲價20%以上

　「大王製紙だいおうせいし」がティッシュやトイレットペーパーなどを20％以上いじょう、値上ねあげすると発表はっぴょうしました

label.tran_page “大王製紙”宣布將紙巾、衛生紙等的價格上調20%以上。

　大王製紙だいおうせいしは、家庭用かていようと業務用ぎょうむようのすべての紙製品かみせいひんを来年らいねん1月がつ21日にちの出荷分しゅっかぶんから値上ねあげします
label.tran_page 大王製紙將從明年1月21日起提高所有家用和商用紙製品的價格。
値上ねあげ幅はばは20％以上いじょうです
label.tran_page 漲價20%以上

　これまで339円程度えんていどだった5個こパックのティッシュの店頭販売価格てんとうはんばいかかくは406円程度えんていどになるとみられます
label.tran_page 原先339日元左右的5片裝紙巾的零售價預計為406日元左右。

　3月がつに続つづく値上ねあげです
label.tran_page 這是將在三月份繼續的價格上漲

　原材料費げんざいりょうひや物流費ぶつりゅうひの高騰こうとうが続つづき「円安えんやすも相あいまって製造せいぞうコストは想定以上そうていいじょうに上昇じょうしょうしている」としています
label.tran_page 隨著原材料成本和物流成本持續飆升，“由於日元貶值，製造成本漲幅超過預期”。