일본어 뉴스: 中国コロナ感染急拡大約半年ぶりに死者景気回復進まず

中国ちゅうごくコロナ感染かんせん急きゅう拡大かくだい約やく半年はんとしぶりに死者ししゃ景気けいき回復かいふく進すすまず

중국 코로나 감염 확대,약 반년만에 사망자 발생-경기회복 지연

中国ちゅうごく各地かくちで新型しんがたコロナウイルスの感染かんせんが拡大かくだいする中なか、中国ちゅうごく政府せいふは首都しゅと・北京ぺきんで19日にち、感染かんせん者しゃ1人にんが死亡しぼうしたと発表はっぴょうしました

중국 각지에서 신형 코로나 바이러스의 감염이 증가하는 가운데 중국 정부는 수도 베이징에서 감염자 1명이 사망했다고 발표했습니다.

中国ちゅうごくで死者ししゃが出でるのはおよそ半年はんとしぶりで、「ゼロコロナ」政策せいさくの影響えいきょうなどで景気けいき回復かいふくが進すすまない中なか、中国ちゅうごく政府せいふは経済けいざいと感染かんせん対策たいさくをどう両立りょうりつするか難むずかしいかじ取かじとりを迫せまられています

중국에서 사망자가 발생한 것은 약 반년 만으로, 제로 코로나 정책의 영향으로 경기 회복이 지연되는 가운데 경제와 감염 대책이라는 두 마리 토끼 앞에서 중국 정부의 리더십은 험난한 시험대에 올랐습니다.

中国ちゅうごく政府せいふの発表はっぴょうによりますと、中国ちゅうごく国内こくないでは19日にち、31ある省しょうや自治じち区くなどすべてで新型しんがたコロナウイルスの感染かんせん者しゃが合あわせておよそ2万まん3000人にん確認かくにんされました

중국 정부의 발표에 의하면 19일 중국내 31개 성과 자치구 등에서 신형 코로나 바이러스 감염자가 총 2만 3천여명에 이르는 것으로 확인되었습니다.

このうち北京ぺきんでは、新型しんがたコロナに感染かんせんした87歳さいの男性だんせいが基礎きそ疾患しっかんの症状しょうじょうが悪化あっかして死亡しぼうしたということです

얼마 전 북경에서는 신형 코로나 바이러스에 감염된 87세 남성이 기저질환이 악화되어 사망했다고 전해졌습니다.

中国ちゅうごくで感染かんせんした人ひとが死亡しぼうするのは、上海しゃんはいで感染かんせんが拡大かくだいして厳きびしい外出がいしゅつ制限せいげんがとられていたことし5月つき下旬げじゅん以来いらい、およそ半年はんとしぶりです

중국에서 감염자가 사망한 것은 상하이에서 감염자 급증으로 엄격한 외출 통제 정책이 이루어 졌던 올해 5월 이래 약 반년만 입니다.

中国ちゅうごくの1日にちの感染かんせん者しゃ数すうは1か月かげつ前まえは1000人にんを下回したまわっていましたが、感染かんせんが急きゅう拡大かくだいしています

중국의 1일 감염자수는 지난달에는 천명을 밑돌았으나 감염자가 크게 늘고 있습니다.

このため、北京ぺきん中心ちゅうしん部ぶにある人口じんこう340万まん余あまりの朝陽あさひ区くでは多おおくの飲食いんしょく店てんが店内てんないでの飲食いんしょくの提供ていきょうをやめているほか、当局とうきょくがこの週末しゅうまつはなるべく自宅じたくで過すごすよう求もとめるなど、各地かくちで感染かんせん対策たいさくが強化きょうかされています

때문에 북경 중심부 인구 340여만명의 조양구에서는 많은 식당들이 실내에서의 음식 제공을 중단하는 한편, 당국에서는 이번 주말동안 가급적 자택에 머무를 것을 당부하는 등 각지에서 감염자 대책을 강화하고 있습니다.