집
여행
재원
음식
물리적
법
컴퓨터
야구
Shogi
분석하다
언어학
화학
생물학적
식물학
천문학
지질
육군의
음악
Sumo
스포츠
약
기하학
수학
마작
문화
쇼핑
단편 소설
건강
경제 & 비즈니스
과학 & 기술
사회 & 생활
예술 & 창의성
교육 & 학습
역사
요리
라이프스타일
개인 기술
topic.new_features
topic.tomo_diary
Todaii에 대해
업그레이드
뒤
일본 신문
トヨタ　7年ねんぶり新型しんがた「プリウス」発表はっぴょう　流線形りゅうせんけいのデザイン
2022-11-21 11:02:05
번역
yeongdon PARK 23:11 22/11/2022
0 0
번역 추가
トヨタ　7年ねんぶり新型しんがた「プリウス」発表はっぴょう　流線形りゅうせんけいのデザイン
label.tran_page 도요타 7년만에 신형 「프리우스」발표 유선형의 디자인

　トヨタ自動車じどうしゃは量産型りょうさんがたハイブリッド車しゃ「プリウス」を7年ねんぶりにフルモデルチェンジし、世界せかいに先駆さきがけて日本にっぽんで公開こうかいしました

label.tran_page 도요타 자동차는 양산형 하이브리드차 「프리우스」를 7년만에 풀 모델 체인지해, 세계에 앞서 일본에서 공개했습니다

　5代目だいめとなる新型しんがたプリウスは従来じゅうらいのモデルに比くらべ、スポーティーで流線形りゅうせんけいのデザインとなっています
label.tran_page 5대째가 되는 신형 프리우스는 종래의 모델에 비해, 스포티하고 유선형의 디자인이 되고 있습니다

　これまで「環境かんきょうに優やさしい車くるま」を全面ぜんめんに打うち出だして来きましたが、今後こんごは「デザイン性せいが高たかく、走はしるのが楽たのしい車くるま」へのイメージチェンジを図はかる狙ねらいがあります
label.tran_page 지금까지 「환경 친화적인 차」를 전면에 내세워 왔습니다만, 향후는 「디자인성이 높고, 달리는 것이 즐거운 차」에의 이미지 체인지를 도모하는 목적이 있습니다

　プリウスは世界初せかいはつの量産型りょうさんがたハイブリッド車しゃとして1997年ねんに登場とうじょうし、これまでに全世界ぜんせかいで505万台まんだいを販売はんばいしました
label.tran_page 프리우스는 세계 최초의 양산형 하이브리드차로서 1997년에 등장해, 지금까지 전 세계에서 505만대를 판매했습니다

　しかし、近年きんねんは電気自動車でんきじどうしゃなどに押おされ、去年きょねんの世界販売台数せかいはんばいだいすうはおよそ12万まん3000台だいとピーク時じの4分ぶんの1以下いかに落おち込こんでいます
label.tran_page 그러나 최근에는 전기 자동차 등에 밀려 작년의 세계 판매 대수는 약 12만 3000대와 피크시의 4분의 1 이하로 우울해지고 있습니다

　新しんモデルはハイブリッド車くるまをこの冬ふゆから発売はつばいし、外部がいぶから充電じゅうでんできるプラグインハイブリッド車しゃについては、来年春らいねんはるの発売はつばいを予定よていしています
label.tran_page 새로운 모델은 하이브리드 차를 이번 겨울부터 발매해, 외부에서 충전할 수 있는 플러그인 하이브리드 차에 대해서는, 내년 봄의 발매를 예정하고 있습니다