Báo tiếng Nhật: 中国「ゼロコロナ」見直しか副首相政策継続に言及せず

中国ちゅうごく「ゼロコロナ」見直みなおしか副ふく首相しゅしょう政策せいさく継続けいぞくに言及げんきゅうせず

phó thủ tướng không đề cập đến việc nhìn nhận lại việc tiếp tục chính sách zero covid tại trung quốc

中国ちゅうごく政府せいふで新型しんがたコロナウイルス政策せいさくを担当たんとうする副ふく首相しゅしょうは11月つき30日にちの会議かいぎで、感染かんせん対策たいさくと経済けいざい活動かつどうを両立りょうりつする必要ひつよう性せいを強調きょうちょうしました

phó thủ tướng trung quốc chịu trách nhiệm về chính sách đối phó với biến thể mới của virut corona đã nhấn mạnh tới tính cấp thiết của việc thực hiện song song chính sách phòng chống với hoạt động kinh tế tại hội nghị ngày 30 tháng 11

一方いっぽう、会議かいぎの中なかで副ふく首相しゅしょうは、これまで繰り返くりかえし強調きょうちょうしてきた「ゼロコロナ」政策せいさくの継続けいぞくについて言及げんきゅうしなかったことから、中国ちゅうごく政府せいふが国民こくみんの不満ふまんを和やわらげるため、今後こんご政策せいさくを見直みなおすというという見方みかたも出でています

một mặt, tại cuộc họp phó thủ tướng đã không phát biểu về việc tiếp tục hay không chính sách zero covid, cái mà đã được nhấn mạnh lặp đi lặp lại cho đến nay, vì vậy để làm giảm bớt sự bất mãn của người dân đã xuất hiện ý kiến nên nhìn nhận lại chính sách này.

国営こくえいの新華社しんかしゃ通信つうしんによりますと、中国ちゅうごく政府せいふで新型しんがたコロナウイルス政策せいさくを担当たんとうする孫まご春蘭しゅんらん副ふく首相しゅしょうは11月つき30日にちに、公衆こうしゅう衛生えいせいの専門せんもん家か会合かいごうに出席しゅっせきしました

theo báo tân hoa xã của đảng cộng sản trung quốc, phó thủ tướng tôn xuân lan người chịu trách nhiệm về các chính sách phòng chống biến thể mới của virut corona đã tham gia vào hội nghị các chuyên gia về vệ sinh y tế cộng đồng vào ngày 30 tháng 11.

この中なかで孫まご副ふく首相しゅしょうは「ワクチン接種せっしゅが普及ふきゅうし、経験けいけんが蓄積ちくせきされるに従にしたがって感染かんせん対策たいさくが新あらたな局面きょくめんと任務にんむに直面ちょくめんしている」と述のべ、感染かんせん対策たいさくと経済けいざい活動かつどうを両立りょうりつする必要ひつよう性せいを強調きょうちょうしました

trong cuộc họp này, bà tôn xuân lan đã nhẫn mạnh tính cấp thiết của việc thực hiện song song chính sách chống lây nhiễm với hoạt động kinh tế.theo với việc mở rộng tiêm chủng, tích luỹ kinh nghiệm, chính sách chống lây nhiễm cung phải đối mặt với những cục diện mới và trách nhiệm.

一方いっぽう、これまで繰り返くりかえし強調きょうちょうしてきた「ゼロコロナ」政策せいさくの継続けいぞくについては言及げんきゅうしませんでした

tuy nhiên, việc tiếp tục chính sách zero corona cái mà chính phủ nhấn mạnh rất nhiều lần thì lại không được đề cập đến.

「ゼロコロナ」政策せいさくに対にたいする抗議こうぎ活動かつどうが共産党きょうさんとうや習近平ちから国家こっか主席しゅせきへの批判ひはんにも発展はってんする中なか、住民じゅうみんと警察けいさつの衝突しょうとつが断続だんぞく的てきに起おきていた南部なんぶの広東かんとん省しょう広州こうしゅうでは、厳きびしい感染かんせん対策たいさくが大幅おおはばに緩和かんわされました

các hoạt động chống lại chính sách zero corona của chủ tịch tập cận bình hay của đảng cộng sản cũng đang phát triển, các cuộc đụng độ mang tính gián đoạn xảy ra ở tỉnh quảng tây, tại quảng châu chính sách chống lây nhiễm một cách nghiêm khắc đã được giảm bớt trên diện rộng.

こうしたことから中国ちゅうごく政府せいふが今後こんご、国民こくみんの不満ふまんを和やわらげるため、「ゼロコロナ」政策せいさくを見直みなおすという見方みかたも出でています

từ việc này khi chính phủ trung quốc muốn giảm sự bất mãn của người dân, những ý kiến về việc nhìn nhận lại chính sách zero covid được đưa ra.

11月つき30日にちに確認かくにんされた新型しんがたコロナウイルスの感染かんせん者しゃはおよそ3万まん5000人にんとなり、このうち首都しゅと・北京ぺきんでは、はじめて5000人にんを超こえるなど3日にち連続れんぞくで過去かこ最多さいたを更新こうしんしています

ngày 30 tháng 11, số lượng người lây nhiễm biến thể mới được ghi nhân là khoảng 35000 người, ở bắc kinh thì lần đầu tiên vượt qu 5000 người trong 3 ngày liên tiếp nhiều nhất từ trước đến nay đã được ghi nhận.