アメリカの大学で銃撃事件、7人が死傷

7 người thương vong trong vụ nổ súng tại Đại học ở Mỹ

7 người thương vong trong vụ nổ súng tại Đại học ở Mỹ
アメリカのペンシルベニア州にあるリンカーン大学で、25日の夜に銃撃事件がありました

Tối ngày 25 đã có một vụ nổ súng tại Đại học Rinkon thuộc bang Pennsylvania của nước Mỹ

Tối ngày 25 đã có một vụ nổ súng tại Đại học Rinkon thuộc bang Pennsylvania của nước Mỹ
この大学は歴史的に黒人の学生が多い学校です

Đại học này là trường học có nhiều sinh viên da đen trong lịch sử

Đại học này là trường học có nhiều sinh viên da đen trong lịch sử
その日は「ホームカミング」という同窓会のイベントが行われていました

Ngày hôm đó diễn ra sự kiện hội đồng niên chào mừng trở về trường

Ngày hôm đó diễn ra sự kiện hội đồng niên chào mừng trở về trường
事件で1人が亡くなり、6人がけがをしました

Vụ việc khiến 1 người chết và 6 người bị thương

Vụ việc khiến 1 người chết và 6 người bị thương
地元の警察によると、大学の国際文化センターの外で7人が撃たれました

Theo cảnh sát địa phương, 7 người bị bắn bên ngoài tòa nhà trung tâm văn hóa Quốc tế của trường đại học

Theo cảnh sát địa phương, 7 người bị bắn bên ngoài tòa nhà trung tâm văn hóa Quốc tế của trường đại học
けがをした6人の詳しい様子はまだ分かっていません

Tình hình chi tiết 6 người bị thương vẫn chưa được nắm rõ

Tình hình chi tiết 6 người bị thương vẫn chưa được nắm rõ
警察は現場で銃を持っていた1人を捕まえましたが、事件についてさらに調べています

Cảnh sát đã bắt giữ 1 người mang súng tại hiện trường, và đang điều tra sâu về vụ việc

Cảnh sát đã bắt giữ 1 người mang súng tại hiện trường, và đang điều tra sâu về vụ việc
また、地元の警察だけでなく、州や国の捜査機関も事件を調べています

Ngoài cảnh sát địa phương, cơ quan điều tra của bang, và của nước Mỹ cũng đang điều tra về vụ việc này

Ngoài cảnh sát địa phương, cơ quan điều tra của bang, và của nước Mỹ cũng đang điều tra về vụ việc này
警察は、事件について知っている人がいれば情報を教えてほしいと言っています

Cảnh sát mong muốn những người biết chứng kiến vụ việc có thể cung cấp thông tin

Cảnh sát mong muốn những người biết chứng kiến vụ việc có thể cung cấp thông tin
事件のとき、多くの人が逃げようとして押し合いになり、けがをした人もいました

Khi cuộc nổ súng diễn ra nhiều người có ý định chạy trốn gây ra hiện tượng sô đẩy dẫn đến có người bị thương

Khi cuộc nổ súng diễn ra nhiều người có ý định chạy trốn gây ra hiện tượng sô đẩy dẫn đến có người bị thương
ペンシルベニア州の知事は、大学と警察を助けると話し、みんなに現場に近づかず、警察の指示に従うように呼びかけました

Thống đốc bang Pennsylvania nói giúp đỡ cảnh sát và trường đại học, và kêu gọi mọi người không đến gần hiện trường, tuân theo hướng dẫn của cảnh sát

Thống đốc bang Pennsylvania nói giúp đỡ cảnh sát và trường đại học, và kêu gọi mọi người không đến gần hiện trường, tuân theo hướng dẫn của cảnh sát