家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
名古屋なごや 工事こうじ現場げんばで見みつかった不発ふはつ弾だん 自衛隊じえいたいが撤去てっきょ完了かんりょう
07/13/2025 15:38:10 +09:00
翻譯
Anonymous 17:07 13/07/2025
0 0
添加翻譯
名古屋なごや 工事こうじ現場げんばで見みつかった不発ふはつ弾だん 自衛隊じえいたいが撤去てっきょ完了かんりょう
label.tran_page 自衛隊搬離了名古屋施工現場發現的未爆彈
先月せんげつ、名古屋なごや市し中心ちゅうしん部ぶの工事こうじ現場げんばで見みつかった不発ふはつ弾だんの自衛隊じえいたいによる撤去てっきょ作業さぎょうが行おこなわれ、不発ふはつ弾だんは「信管しんかん」が取り除とりのぞかれたあと現場げんばから運び出はこびだされ、安全あんぜんが確認かくにんされたとして、周辺しゅうへんの規制きせいも解除かいじょされました
label.tran_page 上個月名古屋市市中心的施工現場發現的未爆彈由自衛隊進行拆除作業、自衛隊將未爆彈的引信拆除後將彈體搬離現場，確認安全後周邊的警報也被解除。

先月せんげつ10日にち、名古屋なごや市し中なか区く丸の内まるのうちの建築けんちく工事こうじの現場げんばで、地中ちちゅうから
▽全長ぜんちょう1メートル20センチ
▽直径ちょっけい36センチ
▽重おもさ250キロのアメリカ製せいの焼やい弾だんが見みつかりました

label.tran_page 上個月10日，在名古屋市中區丸之內的施工現場的地下發現了一枚全長1.2公尺、直徑36公分重250公斤的美製燃燒彈。


13日にちは、現場げんばから半径はんけいおよそ200メートルの範囲はんいの立ち入たちいりを規制きせいし、自衛隊じえいたいが午前ごぜん10時じごろから「信管しんかん」を取り除とりのぞく作業さぎょうを行おこないました
label.tran_page 7月13日，現場半徑大約200公尺的範圍被規定禁止進入，自衛隊於上午10左右開始拆除引信的工作。


中ちゅう区くが設置せっちした対策たいさく本部ほんぶによりますと、正午しょうご前まえまでに不発ふはつ弾だんに2本ほんある「信管しんかん」はいずれも取り除とりのぞかれ、午後ごご0時じ20分ふんに「安全あんぜん宣言せんげん」が出だされました
label.tran_page 根據中區設置的對策本部的消息，在正午前已將2顆未爆彈的引信通通拆除，中午12點20分宣布周邊已經安全。


これを受うけて、周辺しゅうへんの立ち入たちいり規制きせいや避難ひなんの呼よびかけは解除かいじょされました
label.tran_page 收到消息後，周邊禁止進入的限制和避難警報也被解除。


不発ふはつ弾だんはクレーンでつり上つりあげられ、午後ごご1時じ前まえに現場げんばから運び出はこびだされました
label.tran_page 未爆彈被起重機吊起後在下午1點前從現場搬離。


名古屋なごや市し中心ちゅうしん部ぶでは、去年きょねん10月つき以降いこう、アメリカ製せいの爆弾ばくだんの不発ふはつ弾だんが相次あいついで見みつかり、13日にちの分ぶんを含ふくめて中ちゅう区くと東ひがし区くで合あわせて6発はつが撤去てっきょされています
label.tran_page 名古屋市中心在去年10月後接二連三發現了美國的未爆彈。包含今天這1枚，中區和東區共有6顆未爆彈已被搬離。


陸上りくじょう自衛隊じえいたい第だい103不発ふはつ弾だん処理しょり隊たいの吉川よしかわ直樹なおき隊長たいちょうは「撤去てっきょしたのは最近さいきん処理しょりしているのと同おなじ太平洋たいへいよう戦争せんそう中ちゅうの名古屋なごや空襲くうしゅうの爆弾ばくだんとみられる
label.tran_page 陸上自衛隊第130未爆彈處理小組的吉川直樹組長表示：「我們今天搬離的是跟最近我們在處理的同款的太平洋戰爭中空襲名古屋的美國炸彈。
順調じゅんちょうに撤去てっきょ作業さぎょうを実施じっしすることができた」と話はなしていました
label.tran_page 而我們已經順利的將炸彈搬離。」