日本新闻: 西・東日本 16日にかけ猛烈な雨のおそれきょうは猛暑日予想も

西にし・東日本ひがしにっぽん 16日にちにかけ猛烈もうれつな雨あめのおそれきょうは猛暑もうしょ日び予想よそうも

西日本和東日：16日大雨，今天炎熱的一天的預測

熱帯ねったい低てい気圧きあつなどの影響えいきょうで、西日本にしにほんを中心ちゅうしんに局地きょくち的てきに雨雲あまぐもが発達はったつしていて、西日本にしにほんや東日本ひがしにっぽんでは16日にちにかけて大雨おおあめになり、局地きょくち的てきに雷かみなりを伴ともなって猛烈もうれつな雨あめが降ふるおそれがあります

由於熱帶氣旋的影響，雨雲正在本地發展，主要是在日本西部，在16日，日本西部和東部將發生大雨，導致大雨，並帶有局部閃電。

気象庁きしょうちょうは土砂どしゃ災害さいがいや低ひくい土地とちの浸水しんすいなどに十分じゅうぶん注意ちゅういするよう呼よびかけています

日本氣象局呼籲人們小心山體滑坡和洪水氾濫。

また14日にちも暑あつさが続つづき、北陸ほくりくや西日本にしにほんを中心ちゅうしんに気温きおんが上昇じょうしょうし、猛暑もうしょ日びが予想よそうされているところもあります

熱量在14日持續，溫度主要升高，主要是在北日本和日本西部，預計有些地區將會度過炎熱的一天。

気象庁きしょうちょうによりますと、九州きゅうしゅうの西にしにある熱帯ねったい低てい気圧きあつや、対馬つしま海峡かいきょうにある低てい気圧きあつに向むかって暖あたたかく湿しめった空気くうきが流れ込ながれこみ、この時間じかんは九州きゅうしゅうや四国しこくで局地きょくち的てきに雨雲あまぐもが発達はったつしています

根據日本氣象局的說法，溫暖而潮濕的空氣流向九州以西的熱帶氣旋和Tsushima海峽的低壓系統，在這段時間裡，雨雲在九州和Shikoku進行了本地發展。

午前ごぜん8時じまでの1時間じかんには▽国土こくど交通こうつう省しょうが高知こうち県けんいの町まちに設置せっちした雨量うりょう計けいで52ミリの非常ひじょうに激はげしい雨あめを、▽熊本くまもと県けんが玉名たまな市しに設置せっちした雨量うりょう計けいで32ミリの激はげしい雨あめを観測かんそくしました

在凌晨8點至凌晨8點，▽在伊諾鎮安裝了一個雨量表，由土地，基礎設施，運輸和旅遊部的高知縣縣觀察到了非常大的雨水，雨量非常大，kumamamoto縣安裝了雨石，▽tamamoto prefaction the tauge tauge tauge themaigoto prefaction the tauge。

熱帯ねったい低てい気圧きあつは次第しだいに弱よわまりますが、低てい気圧きあつが日本にっぽん海うみを北上ほくじょうし、上空じょうくうの寒気さむけの影響えいきょうも加くわわって西日本にしにほんや東日本ひがしにっぽんでは、16日にちにかけて大気たいきの状態じょうたいが非常ひじょうに不安定ふあんていになる見込みこみです

熱帶氣旋將逐漸消失，但是氣旋將向北移動日本海，上面的冷空氣的影響也會增加上述影響，因此到16日，日本西部和東部的大氣將變得極為不穩定。

このため雷かみなりを伴ともなって非常ひじょうに激はげしい雨あめが降ふり、局地きょくち的てきに猛烈もうれつな雨あめが降ふるおそれもあります

這會導致閃電的極度大雨，並且有局部大雨的風險。

15日にち朝あさまでの24時間じかんに降ふる雨あめの量りょうは、いずれも多おおいところで、
▽東海とうかい、四国しこくで200ミリ
▽近畿きんきで180ミリ
▽中国ちゅうごく地方ちほうと九州きゅうしゅう南部なんぶで80ミリ、
16日にち朝あさまでの24時間じかんには
▽東海とうかいで150ミリ、
さらにその後そのご、17日にち朝あさまでの24時間じかんには
▽東海とうかいで200ミリと予想よそうされています

在Tokai和其他地方，可能會在同一地方下雨幾天。

東海とうかいなどでは数すう日間にちかん同おなじ場所ばしょで雨あめが降り続ふりつづくおそれもあります

気象庁きしょうちょうは土砂どしゃ災害さいがいや低ひくい土地とちの浸水しんすい、川かわの増水ぞうすいに十分じゅうぶん注意ちゅういするとともに、落雷らくらいや竜巻たつまきなどの激はげしい突風とっぷうやひょうに注意ちゅういするよう呼よびかけています

一方いっぽう、14日にちも北陸ほくりくや西日本にしにほんを中心ちゅうしんに気温きおんが上昇じょうしょうし、日にち中ちゅうの最高さいこう気温きおんは
▽福井ふくい市しで37度ど
▽金沢かなざわ市しや京都きょうと市し、大阪おおさか市しで35度どと猛暑もうしょ日びが予想よそうされているほか、
▽名古屋なごや市しで34度ど
▽青森あおもり市しや甲府こうふ市しで33度どと厳きびしい暑あつさが予想よそうされています