日本报纸
いぬが4000ドルをハプニング 〝回収作戦かいしゅうさくせん〟のち3550ドルの新札しんさつに=べいメディア
2024-01-05 21:13:31
翻译
Anonymous 18:01 06/01/2024
0 0
添加翻译
いぬが4000ドルをハプニング 〝回収作戦かいしゅうさくせん〟のち3550ドルの新札しんさつに=べいメディア
label.tran_page 狗吞下4000美元的事件“回收行动”后来变成了新的3550美元钞票=美国媒体

 愛犬あいけん現金げんきん4000ドル(やく58万円まんえん)をべて、んでしまった

label.tran_page 我的狗吃了并吞下了4000美元现金(约58万日元)
便びん回収かいしゅうして、バラバラになった紙幣しへいあらって、シリアルナンバーをパズルのようにわせ、銀行ぎんこうっておこなったところ、3550ドルの新札しんさつ交換こうかんしてもらえ、ことなきたという
label.tran_page 当他收集了凳子,清洗了破损的钞票,将序列号像拼图一样拼在一起,带到银行时,他顺利地兑换了一张新的3550美元钞票。
べいメディア「ピッツバーグ・シティー・ペーパー」が先日せんじつほうじた
label.tran_page 美国媒体《匹兹堡城市报》近日报道称

 べいペンシルベニアしゅうピッツバーグ在住ざいじゅうのクレイトンとキャリー・ロウ夫婦ふうふはゴールデンドゥードルしゅのセシル(7)をっていた

label.tran_page 克莱顿·罗 (Clayton Rowe) 和凯莉·罗 (Carrie Rowe) 是一对住在宾夕法尼亚州匹兹堡的夫妇,他们拥有一只名叫塞西尔 (Cecil) 的金毛贵宾犬(7 岁)。一
普段ふだんはいいだという
label.tran_page 他说他平时是个好孩子。

 しかし共同名義きょうどうめいぎ銀行口座ぎんこうこうざから4000ドルをし、キッチンカウンターにいて、一瞬いっしゅんはなしたすきに、セシルが4000ドルをかみき、んでしまった

label.tran_page 然而,他们从联名银行账户中取出了4000美元,放在厨房的柜台上,正当他们把目光从塞西尔身上移开时,塞西尔把这4000美元嚼碎吞了下去。

 キャリーさんは「突然とつぜんクレイトンわたしさけんだ、『セシルが4000ドルもべてる!!!!』

label.tran_page 嘉莉说:“突然克莱顿对我大喊,‘塞西尔吃了 4,000 美元!’”
心臓発作しんぞうほっさこしそうになった」とかえ
label.tran_page 我差点心脏病发作,”他回忆道。

 2ふたりゆかちた破片はへんあつめ、つなぎわせたが、何一なんひとつながらなかった

label.tran_page 两人把掉落在地上的碎片捡了起来,拼凑在一起,却没有任何联系。
数日間すうじつかん、セシルの便びん回収かいしゅうし、紙幣しへい破片はへんをふるいにかけ、つなぎわせる作業さぎょうつづけた
label.tran_page 一连几天,他们继续收集塞西尔的凳子,筛选钞票碎片,并将它们拼凑在一起。

 クレイトンさんは「破片はへんつかるたびに、『はい、もらったー!』とよろこびました

label.tran_page 克莱顿说:“每次我找到一块,我都会很高兴,并说:‘是的,我找到了!’”
でもとてもくさかった」とかた
label.tran_page 但它非常臭。”

 シリアル番号ばんごう十分じゅうぶんのこった紙幣しへいをつなぎわせることができれば、銀行ぎんこうそれり、新札しんさつ交換こうかんしてくれる

label.tran_page 如果你能拼凑出一张有足够序列号的纸币,银行就会拿走它并换成新纸币。
もどらなかったのは450ドルだけ」とキャリーさん
label.tran_page “我唯一没拿回来的是 450 美元,”凯里说。

 セシルが紙幣しへいんだ直後ちょくご獣医師ししいし相談そうだんしたところ、「おおきいいぬだから大丈夫だいじょうぶだとおもいます

label.tran_page 塞西尔吞下钞票后,我立即咨询了兽医,兽医说:“我认为没关系,因为它是一只大狗。”
かみ便びん一緒いっしょますから、自宅じたく経過けいか観察かんさつしてください」とわれたので、便回収作戦びんかいしゅうさくせん実行じっこうしたという
label.tran_page 纸会随着粪便一起出来,所以请大家在家监控进展情况。”于是他们进行了粪便收集行动。

 キャリーさん一連いちれんのハプニングをインスタグラムに投稿とうこうした

label.tran_page Carrie 在 Instagram 上发布了一系列发生的事情。