Báo tiếng Nhật: 大動脈解離“男女で発生率差がない可能性” 熊本大などGP発表

大動脈だいどうみゃく解離かいり“男女だんじょで発生はっせい率りつ差さがない可能かのう性せい” 熊本くまもと大だいなどGP発表はっぴょう

Bóc tách động mạch chủ “Có khả năng không có sự khác biệt về tỷ lệ mắc bệnh giữa nam và nữ” được các bác sĩ đa khoa như Đại học Kumamoto công bố

死亡しぼうすることもある血管けっかんの病気びょうき、大動脈だいどうみゃく解離かいりは、これまで男性だんせいに多おおいとされてきましたが、実際じっさいには男女だんじょで発生はっせい率りつに差さがない可能かのう性せいがあるとする分析ぶんせき結果けっかを、熊本くまもと大学だいがくなどのグループが発表はっぴょうしました

Bóc tách động mạch chủ, một bệnh mạch máu có thể dẫn đến tử vong, trước đây được cho là phổ biến hơn ở nam giới, nhưng nghiên cứu từ Đại học Kumamoto và các nhà nghiên cứu khác đã tiết lộ rằng thực tế có thể không có sự khác biệt về tỷ lệ mắc bệnh giữa nam và nữ.

この研究けんきゅうは、熊本くまもと大学だいがくの辻田つじた賢一けんいち教授きょうじゅや丸まる目め恭平きょうへい客員きゃくいん助じょ教きょうらのグループがアメリカの医学いがく雑誌ざっしで発表はっぴょうしました

Nghiên cứu này được công bố trên tạp chí y khoa của Mỹ bởi nhóm do Giáo sư Kenichi Tsujita và trợ lý giáo sư thỉnh giảng Kyohei Marume của Đại học Kumamoto dẫn đầu.

大動脈だいどうみゃくの壁かべが裂さける大動脈だいどうみゃく解離かいりは、死亡しぼうすることも多おおい深刻しんこくな病気びょうきで、これまで男性だんせいが女性じょせいの2倍ばいから3倍ばい発症はっしょうしやすいとされてきました

Bóc tách động mạch chủ, trong đó thành động mạch chủ bị vỡ, là một căn bệnh nghiêm trọng và thường gây tử vong, người ta cho rằng nam giới có nguy cơ mắc bệnh này cao gấp hai đến ba lần so với nữ giới.

グループでは、地域ちいきで多おおくの患者かんじゃを受け入うけいれている宮崎みやざき県けん延岡のべおか市しの県立けんりつ延岡のべおか病院びょういんで病院びょういん到着とうちゃく前まえに死亡しぼうした人ひとにCTを使つかった死因しいんの調査ちょうさが行おこなわれていることに注目ちゅうもくし、大動脈だいどうみゃく解離かいりと診断しんだんされた患者かんじゃと死後しごに大動脈だいどうみゃく解離かいりと分わかった人ひとをあわせて分析ぶんせきしました

Nhóm lưu ý rằng Bệnh viện tỉnh Nobeoka ở thành phố Nobeoka, tỉnh Miyazaki, nơi tiếp nhận nhiều bệnh nhân trong khu vực, đã sử dụng CT để điều tra nguyên nhân tử vong ở những bệnh nhân tử vong trước khi đến bệnh viện và nhóm chẩn đoán bóc tách động mạch chủ. cả những bệnh nhân được chẩn đoán bóc tách động mạch chủ và những bệnh nhân được phát hiện bóc tách động mạch chủ sau khi chết.

その結果けっか、2008年ねんから2020年ねんまでの間まに大動脈だいどうみゃく解離かいりになった患者かんじゃは▼男性だんせいが129人にん、▼女性じょせいが137人にんでした

Kết quả là từ năm 2008 đến năm 2020, có 129 nam và 137 nữ bị bóc tách động mạch chủ.

人口じんこう比ひなどを調整ちょうせいした発生はっせい率りつは年間ねんかん、10万まん人にんあたりで▼男性だんせいが16.7人にん、▼女性じょせいが15.7人にんと男女だんじょでほぼ差さがなかったということです

Tỷ lệ mắc bệnh sau khi điều chỉnh tỷ lệ dân số là 16,7/100.000 dân/năm đối với nam và 15,7 đối với nữ, nghĩa là hầu như không có sự khác biệt giữa nam và nữ.

一方いっぽう、病院びょういんに到着とうちゃくする前まえに死亡しぼうした人ひとの割合わりあいは▼女性じょせいが37％、▼男性だんせいが21％と女性じょせいのほうが高たかくなっていました

Mặt khác, tỷ lệ người chết trước khi đến bệnh viện ở nữ cao hơn, ở mức 37% và 21% ở nam.

丸まる目め客員きゃくいん助じょ教きょうは「大動脈だいどうみゃく解離かいりは男性だんせいに多おおいと認識にんしきしていたのは、病院びょういんにたどりついた氷山ひょうざんの一角いっかくを見みていた可能かのう性せいがある

Trợ lý giáo sư thỉnh giảng Marume cho biết: “Việc chúng tôi nhận ra rằng bóc tách động mạch chủ phổ biến hơn ở nam giới có thể là do chúng tôi chỉ nhìn thấy phần nổi của tảng băng trôi dẫn đến bệnh viện.”