米ユナイテッド航空 ボーイング機でボルトの緩み発見 アラスカ航空事故機と同型

Loose bolts found on United Airlines Boeing plane, same type as Alaska Airlines accident plane

Loose bolts found on United Airlines Boeing plane, same type as Alaska Airlines accident plane
アメリカのユナイテッド航空は飛行中に窓などが吹き飛んだアラスカ航空機と同型機を点検したところ、窓などを固定するボルトが緩んでいたと明らかにしました

United Airlines in the United States inspected an aircraft of the same type as Alaska Airlines, which had windows blown out during flight, and found that the bolts securing the windows were loose.

United Airlines in the United States inspected an aircraft of the same type as Alaska Airlines, which had windows blown out during flight, and found that the bolts securing the windows were loose.
アラスカ航空が5日に運航した、ボーイング「737MAX9」は離陸後、非常ドア付近の窓などが突然吹き飛び緊急着陸しました

After takeoff, the Boeing 737 MAX 9 operated by Alaska Airlines on the 5th suddenly blew out the windows near the emergency door and made an emergency landing.

After takeoff, the Boeing 737 MAX 9 operated by Alaska Airlines on the 5th suddenly blew out the windows near the emergency door and made an emergency landing.
このトラブルを受けてFAA=アメリカ連邦航空局は、安全点検のために同型機171機の運航を停止させています

In response to this problem, the FAA (Federal Aviation Administration) has grounded 171 aircraft of the same type for safety inspections.

In response to this problem, the FAA (Federal Aviation Administration) has grounded 171 aircraft of the same type for safety inspections.
そうしたなかユナイテッド航空は8日、「ドアプラグの取り付けに問題があると思われる事例が複数見つかった」とコメントを発表し、窓などを固定するボルトが緩んでいたことを明らかにしました

Under such circumstances, United Airlines released a comment on the 8th stating, ``We have found multiple cases where there appears to be a problem with the installation of door plugs,’’ and revealed that bolts securing windows etc. had come loose.

Under such circumstances, United Airlines released a comment on the 8th stating, ``We have found multiple cases where there appears to be a problem with the installation of door plugs,’’ and revealed that bolts securing windows etc. had come loose.
アメリカメディアによりますと、ユナイテッド航空は同型機をアメリカ国内で最多の79機保有しています

According to American media, United Airlines owns 79 aircraft of this type, the most in the United States.

According to American media, United Airlines owns 79 aircraft of this type, the most in the United States.
FAAは「当該の機体については運航会社による強化検査が完了するまで運航を停止する」としています

The FAA says, ``The aircraft in question will be suspended from operation until the operating company completes enhanced inspections.’’

The FAA says, ``The aircraft in question will be suspended from operation until the operating company completes enhanced inspections.’’