日本新聞: 大阪・関西万博会場内への食品の持ち込み原則禁止で最終調整

大阪おおさか・関西かんさい万博ばんぱく会場かいじょう内ないへの食品しょくひんの持ち込もちこみ原則げんそく禁止きんしで最終さいしゅう調整ちょうせい

大阪/关西世博会场馆原则上禁止携带食品，正在做最终调整

大阪おおさか・関西かんさい万博ばんぱくの実施じっし主体しゅたいの博覧はくらん会かい協会きょうかいは、会場かいじょう内ないへの食品しょくひんの持ち込もちこみについて、セキュリティー対策たいさくの強化きょうかなどを理由りゆうに、ベビーフードなどを除のぞいて原則げんそく、禁止きんしする方向ほうこうで最終さいしゅう的てきな調整ちょうせいを進すすめていることが分わかりました

大阪关西世博会的主办方日本博览会协会正在做最后的调整，为了加强安全措施，禁止携带除婴儿食品外的食品进入会场。我发现有

博覧はくらん会かい協会きょうかいは、大阪おおさか・関西かんさい万博ばんぱくで来場らいじょう者しゃが会場かいじょうに持ち込もちこめるものについて検討けんとうを進すすめてきましたが、その最終さいしゅう案あんの内容ないようが関係かんけい者しゃへの取材しゅざいで分わかりました

日本展览协会一直在考虑参观者可以带什么进入大阪/关西世博会，并通过对相关人士的采访透露了最终的计划。

この中なかでは、セキュリティー対策たいさくの強化きょうかや食中毒しょくちゅうどく対策たいさくを理由りゆうに、弁当べんとうをはじめとした食品しょくひんの持ち込もちこみを原則げんそくとして禁止きんしする方向ほうこうで調整ちょうせいを進すすめています

为加强安全防范，防止食物中毒，我们现作出调整，原则上禁止携带盒饭等食品入境。

ただ、ベビーフードや修学しゅうがく旅行りょこう向むけの弁当べんとうなどの持ち込もちこみは認みとめるほか、アレルギーや宗教しゅうきょう上じょうの理由りゆうで食事しょくじ制限せいげんがある場合ばあいについても持ち込もちこみを認みとめる方向ほうこうです

然而，除了允许携带婴儿食品和学校旅行的午餐盒外，该计划还允许因过敏或宗教原因而受到饮食限制的人携带自己的物品。

万博ばんぱくの会場かいじょう内ないには、60以上いじょうのレストランやカフェなどが設もうけられるほか、コンビニも出店しゅってんする予定よていですが、博覧はくらん会かい協会きょうかいは、一いち日にち当あたり最大さいだいで20万まん人にんを超こえる来場らいじょう者しゃを想定そうていしていることから、今後こんご、食事しょくじに伴ともなう混雑こんざつを緩和かんわするための対応たいおうを検討けんとうすることにしています

世博会场馆内将有60多家餐厅、咖啡馆，还有一家便利店，但世博协会预计每天最多参观人数将超过20万人次，未来我们将考虑采取措施缓解因就餐造成的拥挤。

2005年ねんの愛知あいち万博ばんぱくでは当初とうしょ、弁当べんとうの持ち込もちこみは原則げんそくとして禁止きんしされていましたが、来場らいじょう者しゃからレストランへの行列ぎょうれつに関にかんする苦情くじょうが寄よせられ、当時とうじの小泉こいずみ総理そうり大臣だいじんが見直みなおしを指示しじするなどした結果けっか、家庭かていで調理ちょうりされたものにかぎり弁当べんとうの持ち込もちこみが認みとめられるようになりました

最初，2005年爱知世博会原则上禁止携带便当进入，但由于游客投诉餐厅排队现象，时任首相小泉纯一郎指导审查后，现在只有在家煮熟时才允许携带便当盒