Japanese News: 小惑星の標本閉じ込めた頑固な留め具、やっと開いた　ＮＡＳＡ

小惑星しょうわくせいの標本閉ひょうほんとじ込こめた頑固がんこな留とめ具ぐ、やっと開ひらいた　ＮＡＳＡ

NASA finally opens the stubborn clasp that trapped the asteroid specimen

米航空宇宙局べいこうくううちゅうきょく（ＮＡＳＡ）は１１日にち、地球近傍小惑星ちきゅうきんぼうしょうわくせい「ベンヌ」で回収かいしゅうした貴重きちょうな標本ひょうほんを閉とじ込こめたまま、なかなか開ひらかなかった２個この留とめ具ぐを、数すうカ月げつかけてようやく開ひらくことができたと発表はっぴょうした

The National Aeronautics and Space Administration (NASA) announced on the 11th that it has finally been able to open two clasps that had been difficult to open for several months, trapping valuable specimens recovered from the near-Earth asteroid Bennu.

ＮＡＳＡはこれまでに、探査機たんさき「オシリス・レックス」がベンヌで採集さいしゅうした岩石がんせきや粉塵約ふんじんやく７０グラムを回収かいしゅうしている

So far, NASA has recovered about 70 grams of rocks and dust collected from Bennu by the Osiris-Rex spacecraft.

ところが昨年さくねん１０月がつ、標本採集ひょうほんさいしゅうに使つかったロボットアームの内部ないぶにあるカプセルに一部いちぶの物質ぶっしつが残のこり、手ての届とどかない状態じょうたいにあることを明あきらかにした

However, in October last year, it was revealed that some material remained in the capsule inside the robot arm used to collect the specimen, making it inaccessible.

ロボットアームＴＡＧＳＡＭのヘッド部分ぶぶんは３５個この留とめ具ぐで閉とじられていて、そのうち２個こがなかなか開あけなかった

The head of the robot arm TAGSAM is closed with 35 fasteners, two of which were difficult to open.

こじ開あけるのは簡単かんたんではなかった

It wasn’t easy to pry it open

標本ひょうほんを傷きずつけたり汚よごしたりするリスクを最小限さいしょうげんに抑おさえるため、ＮＡＳＡは事前じぜんに承認しょうにんされた機材きざいや道具どうぐを使つかう必要ひつようがあった

To minimize the risk of damaging or contaminating the specimens, NASA was required to use pre-approved equipment and tools.

そうした道具どうぐは狭せまい空間くうかんの中なかで機能きのうするものでなければならず、長ながさや重おもさ、動うごかす範囲はんいにも制約せいやくがあった

These tools had to function within a narrow space, and were limited in length, weight, and range of movement.

「キュレーションチームは目覚めざましい粘ねばり強つよさを見みせ、我われわれ々が分解ぶんかいを続つづけられるよう、あの頑固がんこな留とめ具ぐをＴＡＧＳＡＭのヘッドから取とり外はずすという素晴すばらしい仕事しごとをやってのけた

“The curation team showed remarkable tenacity and did a great job of removing that stubborn fastener from the TAGSAM head so we could continue disassembling it.

我われわれ々はこの成功せいこうに歓喜かんきしている」

We are delighted with this success.”

プロジェクトを率ひきいるＮＡＳＡのニコール・ラニング氏しはそうコメントしている

Nicole Lanning from NASA, who is leading the project, commented:

この問題もんだいに対応たいおうするため、ＮＡＳＡは外科器具用げかきぐようの鋼鉄こうてつから２個この道具どうぐを制作せいさくした

To address this problem, NASA created two tools from surgical steel.

１１日午後にちごごの時点じてんで、閉とじ込こめられていた標本ひょうほんはまだ明あきらかになっていない

As of the afternoon of the 11th, the trapped specimen had not yet been identified.

分解ぶんかいの工程こうていはまだ幾いくつか残のこっているといい、その工程こうていが完了かんりょうした後あとに隠かくされていた標本ひょうほんの写真しゃしんを撮影さつえいし、取とり出だして重おもさを測はかることができると説明せつめいしている

He explains that there are still some disassembly steps left, and that once those steps are complete, the hidden specimen can be photographed, removed and weighed.