石川県 遺族の同意得て地震で亡くなった人の氏名など公表へ

In Ishikawa prefecture, annoucing the names of the earthquake casualties, upon obtaining the families’ approval

In Ishikawa prefecture, annoucing the names of the earthquake casualties, upon obtaining the families’ approval
石川県は、能登半島地震で亡くなった人の氏名や年齢などについて、遺族の同意が得られた人に限り、15日以降公表することになりました

In Ishikawa prefecture, from the 15th of January, limited to the families whom approval was obtained, the name and age of the Noto peninsula earthquake will be publicly announced.

In Ishikawa prefecture, from the 15th of January, limited to the families whom approval was obtained, the name and age of the Noto peninsula earthquake will be publicly announced.
県によりますと、公表の対象となるのは、亡くなった人の「氏名」や「住んでいた市や町」「性別」「年齢」「死因」の最大で5つの項目です

According to the prefecture, the announcement targets at most 5 information items: the deceased people’s name, living city or town, gender, age and cause of death.

According to the prefecture, the announcement targets at most 5 information items: the deceased people’s name, living city or town, gender, age and cause of death.
死因については「家屋倒壊」や「火災」といった分類が想定されています

Regarding the death causes, categories such as home collapse and fire have been postulated.

Regarding the death causes, categories such as home collapse and fire have been postulated.
石川県はこれまで今回の地震で亡くなった人の氏名や年齢などを公表していませんでしたが、15日以降、遺族の意向を確認する聞き取りを始め、同意が得られれば公表することにしています

In Ishikawa prefecture, until now the names and ages of the earthquake victims had not been announced, but it will be from the 15th, provided that the families’ approval is obtained, starting from understanding and confirming their intent.

In Ishikawa prefecture, until now the names and ages of the earthquake victims had not been announced, but it will be from the 15th, provided that the families’ approval is obtained, starting from understanding and confirming their intent.
報道各社の取材に対し、石川県の馳知事は「ご遺族の要望を丁寧にお聞きしたうえで最終的に判断していきたい」と述べました

In an interview with the need outlets, Ishikawa prefecture’s governor Hase stated: after respectfully listening to the families’ demands, I would like to make the final decision.

In an interview with the need outlets, Ishikawa prefecture’s governor Hase stated: after respectfully listening to the families’ demands, I would like to make the final decision.