Journal japonais
ペットあずかります 心配しんぱいしないで避難ひなんしてください」
2024-01-18 11:55:00
Traduction
guillotchristof 07:01 18/01/2024
0 0
Ajouter une traduction
ペットあずかります 心配しんぱいしないで避難ひなんしてください」
label.tran_page ”Nous prendrons soin de votre animal. Ne vous inquiétez pas et évacuez.”

能登半島地震のとはんとうじしん被害ひがいがあったひとなかには、一緒いっしょ生活せいかつしているペット避難所ひなんじょれてことができないひとがいます

label.tran_page Certaines personnes touchées par le tremblement de terre dans la péninsule de Noto ne peuvent pas emmener leurs animaux de compagnie avec elles dans les abris d’évacuation.
このため避難所ひなんじょかないで、いえつづけたり、くるまなか避難ひなんしたりしています
label.tran_page C’est pour cette raison que les gens continuent de vivre chez eux ou de se réfugier dans leur voiture au lieu de se rendre dans les centres d’évacuation.

石川県獣医師会いしかわけんじゅういしかいは、石川県いしかわけんある46の動物どうぶつ病院びょういんペットを1げつ無料むりょうあずかることにしました

label.tran_page L’Association vétérinaire de la préfecture d’Ishikawa a décidé de garder les animaux de compagnie gratuits pendant un mois dans 46 hôpitaux vétérinaires de la préfecture d’Ishikawa.
被害ひがいけたひとたちに、ペットのことを心配しんぱいしないで、避難所ひなんじょなど安全あんぜん場所ばしょってほしいとかんがえています
label.tran_page Nous souhaitons que les personnes concernées se rendent dans un endroit sûr, comme un centre d’évacuation, sans se soucier de leurs animaux de compagnie.

あずかるペットは、いぬねこうさぎ小鳥ことりです

label.tran_page Les animaux acceptés sont les chiens, les chats, les lapins et les petits oiseaux.
あずってほしいひと石川県獣医師会いしかわけんじゅういしかい電話でんわします
label.tran_page Si vous souhaitez garder votre animal de compagnie, veuillez appeler l’Association vétérinaire de la préfecture d’Ishikawa.

電話番号でんわばんごうは076-213-5788です

label.tran_page Le numéro de téléphone est le 076-213-5788.

石川県いしかわけんは「ペット大切たいせつにすることは、ペットをているひとたちいのち健康けんこう大切たいせつにすることにもなります

label.tran_page La préfecture d’Ishikawa déclare : « Prendre soin des animaux de compagnie signifie également valoriser la vie et la santé de ceux qui les possèdent.
こまっているひと、ぜひ利用りようしてください」とはなしています
label.tran_page Si vous avez des problèmes, utilisez-le.