日本新闻: 英史上最大冤罪事件　下院委員会で富士通幹部が証言

背部

英史上最大冤罪事件えいしじょうさいだいえんざいじけん　下院委員会かいんいいんかいで富士通幹部ふじつうかんぶが証言しょうげん

2024-01-18 10:30:35

翻譯

Anonymous 22:01 18/01/2024

0 0

添加翻譯

英史上最大冤罪事件えいしじょうさいだいえんざいじけん　下院委員会かいんいいんかいで富士通幹部ふじつうかんぶが証言しょうげん

富士通高管證明了英國歷史上最大的虛假指控案例

　イギリスの郵便局ゆうびんきょくを巡めぐる「史上最大しじょうさいだいの冤罪事件えんざいじけん」と言いわれる問題もんだいで、会計かいけいシステムを提供ていきょうした富士通ふじつうの現地子会社げんちこがいしゃの幹部かんぶが議会ぎかいの委員会いいんかいで証言しょうげんし、賠償金ばいしょうきんの負担ふたんについて「道義的責任どうぎてきせきにんがある」と発言はつげんしました

在“歷史上最大的虛假指控”中，富士通的地方子公司提供了會計系統，該會計系統由英國郵局的議會委員會作證。”發言說道義上應負擔賠償金以負責。

富士通欧州地域共同ふじつうおうしゅうちいききょうどうCEO　ポール・パターソン氏し
「富士通ふじつうはこのひどい冤罪えんざい（えんざい）に関かかわったことに対たいして謝罪しゃざいします

富士通歐洲地區首席執行官保羅·帕特森（Paul Patterson）“富士通為這一可怕的虛假指控（ENZAI）道歉。

私わたしたちは郵便局長ゆうびんきょくちょうらへの補償ほしょうに貢献こうけんするために果はたすべき役割やくわりがあります」

　イギリス議会下院ぎかいかいんのビジネス貿易委員会ぼうえきいいんかいで16日にち、富士通本社ふじつうほんしゃの執行役員しっこうやくいんでヨーロッパ地域ちいきの共同最高経営責任者きょうどうさいこうけいえいせきにんしゃのポール・パターソン氏しが証言しょうげんを行おこないました

我們有作用為郵局董事的賠償做出貢獻。英國下議院貿易委員會16日暨富士通本社執行幹部及紐羅茲堡地區共同經營者霍魯帕特森證明履行。

　パターソン氏しは「会計かいけいシステムにはバグやエラーがあり、郵便局長ゆうびんきょくちょうらが起訴きそされるのにつながった」と謝罪しゃざいしたうえで、被害者ひがいしゃへの賠償ばいしょうについても「道義的責任どうぎてきせきにんがある」として「私わたしたちの責任せきにんが明確めいかくになった場合ばあいに」判断はんだんすると発言はつげんしました

帕特森道歉：“我們在會計系統中有錯誤和錯誤，導致郵局起訴，”說：“我們對受害者的賠償有道德責任。“當責任很明確時，”他說。他會判斷

　イギリスでは1999年ねんから2015年ねんにかけて、700人以上にんいじょうの郵便局長ゆうびんきょくちょうらが会計記録かいけいきろくと現金残高げんきんざんだかが合あわないなどとして横領おうりょうや不正経理ふせいけいりの罪つみで有罪ゆうざいとなりました

從1999年到2015年，在英國，有700多家郵局被定罪挪用公款和非法會計，例如會計記錄和現金餘額。

　富士通ふじつうの現地子会社げんちこがいしゃが郵便事業社向ゆうびんじぎょうしゃむけに提供ていきょうした会計かいけいシステム「ホライゾン」の記録きろくが証拠しょうことなっていましたが、後あとにシステムの欠陥けっかんが明あきらかになり、冤罪えんざいであることが分わかりました

富士通為郵政公司提供的會計系統“地平線”的記錄是證據，但後來透露該系統的缺陷已被揭示，這是一個錯誤的指控。

　今月初こんげつはじめにイギリスでこの問題もんだいをテーマにしたドラマが放送ほうそうされてから注目ちゅうもくが高たかまっていて、郵便事業社ゆうびんじぎょうしゃの対応たいおうや司法しほうへの批判ひはんのほか、システムを提供ていきょうした富士通側ふじつうがわにも補償ほしょうを求もとめる声こえが上あがっていました

自從本月早些時候在英國播出了有關此問題的戲劇以來，它一直在引起關注，除了郵政公司和司法機構的回應外，還呼籲向富士通提供賠償。