Báo tiếng Nhật: ブラジルで集中豪雨　少なくとも12人が死亡 2人が行方不明に

Trở lại

ブラジルで集中豪雨しゅうちゅうごうう　少すくなくとも12人にんが死亡しぼう 2人ふたりが行方不明ゆくえふめいに

2024-01-18 10:30:35

Bản dịch

doanthikimngan2411 01:01 19/01/2024

0 0

Thêm bản dịch

ブラジルで集中豪雨しゅうちゅうごうう　少すくなくとも12人にんが死亡しぼう 2人ふたりが行方不明ゆくえふめいに

Mưa xối xả khiến ít nhất 12 người thiệt mạng và 2 người mất tích ở Brazil

　ブラジル・リオデジャネイロ州しゅうで集中豪雨しゅうちゅうごううによる大規模だいきぼな洪水こうずいが発生はっせいし、少すくなくとも12人にんが死亡しぼうし、2人ふたりが行方不明ゆくえふめいになっています

Ít nhất 12 người thiệt mạng và 2 người mất tích sau khi mưa lớn gây lũ lụt lớn ở bang Rio de Janeiro của Brazil.

　地元じもとメディアによりますと、リオデジャネイロ州しゅうでは13日にちから大雨おおあめとなり、一部地域いちぶちいきでは24時間じかんの降雨量こううりょうが250ミリを越こえ、観測史上最高かんそくしじょうさいこうの雨量うりょうとなるなど記録的きろくてきな豪雨ごううとなりました

Theo truyền thông địa phương, mưa lớn bắt đầu vào ngày 13 tại bang Rio de Janeiro, với một số khu vực nhận được lượng mưa trên 250 mm trong 24 giờ, lượng mưa cao nhất trong lịch sử được ghi nhận.

　大規模だいきぼな洪水こうずいや土砂崩どしゃくずれなどが発生はっせいし、少すくなくとも12人にんが死亡しぼうし、2人りが行方不明ゆくえふめいとなっています

Lũ lụt và lở đất quy mô lớn đã xảy ra khiến ít nhất 12 người thiệt mạng và 2 người mất tích.

　住宅じゅうたくへの浸水しんすいに加くわえて地下鉄ちかてつなどの交通こうつうにも大おおきな影響えいきょうが出でていて、6つの市しが非常事態宣言ひじょうじたいせんげんを出だしています

Ngoài việc làm ngập nhà cửa, tàu điện ngầm và các phương tiện giao thông khác cũng bị ảnh hưởng nghiêm trọng và sáu thành phố đã ban bố tình trạng khẩn cấp.

　消防しょうぼうや軍隊ぐんたいを含ふくめて約やく2400人体制じんたいせいで救助活動きゅうじょかつどうなどを進すすめています

Khoảng 2.400 người, bao gồm cả lính cứu hỏa và quân đội, đang thực hiện các hoạt động cứu hộ.

　ブラジルでは去年きょねん2月がつに、サンパウロ州しゅうの大雨おおあめで少すくなくとも48人にんが死亡しぼうしたほか、9月がつにはブラジル南部なんぶを襲おそった暴風雨ぼうふううの影響えいきょうで31人にんが死亡しぼうし、2300人にんが住すむ場所ばしょを失うしなう事態じたいとなるなど大雨おおあめによる大規模だいきぼな災害さいがいが相次あいついでいます

Tại Brazil, mưa lớn đã giết chết ít nhất 48 người ở bang São Paulo vào tháng 2 năm ngoái và vào tháng 9, 31 người chết và 2.300 người mất nhà cửa do mưa lớn đổ bộ vào miền nam Brazil. lần lượt xảy ra.