家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
石川いしかわ 輪島わじま港こう 地震じしんで船ふねの出航しゅっこうや水揚みずあげ作業さぎょうできず 深刻しんこくな被害ひがい
1/18/2024 1:08:47 PM +09:00
翻譯
羽城 06:01 18/01/2024
0 0
添加翻譯
石川いしかわ 輪島わじま港こう 地震じしんで船ふねの出航しゅっこうや水揚みずあげ作業さぎょうできず 深刻しんこくな被害ひがい
label.tran_page 石川輪島港因地震嚴重受害，致船無法出航、漁獲卸貨
地震じしんの影響えいきょうで、海底かいていの地盤じばんが隆起りゅうきした石川いしかわ県けん輪島わじま市しの漁港ぎょこうは、船ふねの出港しゅっこうができなかったり、水揚みずあげ作業さぎょうが難むずかしい状況じょうきょうになったりして、深刻しんこくな被害ひがいに見舞みまわれています
label.tran_page 因地震影響海底盤隆起，使石川縣輪島市漁港船無法出港、漁獲卸貨困難，嚴重受害

輪島わじま市し鳳至ふげし町まちにある輪島わじま港こうは、例年れいねんは、ズワイガニやたらの水揚みずあげが最もっとも盛さかんな時期じきですが、地震じしんの影響えいきょうで海底かいていの地盤じばんが隆起りゅうきして水深すいしんが浅あさくなったため、およそ200隻せきの船ふねが出港しゅっこうできなくなっています

label.tran_page 座落輪島市鳳至町的輪島港，雖往年是松葉蟹、鱈魚等的卸貨最盛行的時期，但因地震的影響，海底盤隆起，使水深變淺，約200艘船因此無法出港


港みなとの水揚みずあげ場じょうでは、地面じめんがひび割ひびわれているところが多おおく、水揚みずあげの作業さぎょうを行おこなうことも難むずかしい状況じょうきょうとなってます
label.tran_page 港的漁獲卸貨處地面多處龜裂，進行漁獲卸貨作業變得更加困難


さらに停電ていでんによって、製氷せいひょう機きや魚さかなを保管ほかんする冷蔵庫れいぞうこ、それにおよそ20トンの餌えさが貯蔵ちょぞうされている冷凍庫れいとうこが使つかえなくなっていて、停電ていでんがさらに長引ながびけば、すべての餌えさを廃棄はいきせざるをえなくなるということです

label.tran_page 加上因停電，製冰機、保管魚的冰箱、儲存約20噸餌的冷凍庫無法使用，停電時間再拉長的話，不得不將所有的餌丟棄


石川いしかわ県けん漁協ぎょきょう輪島わじま支所ししょによりますと、輪島わじま港こうにはおよそ1000人にんの漁師りょうしがいるということですが、施設しせつの復旧ふっきゅうや漁りょうを再開さいかいする見通みとおしは立たっていないということです
label.tran_page 據石川縣漁業協會輪島分會表示，雖輪島港有近1000名漁夫，但設備復原、恢復捕魚的前景渺茫


石川いしかわ県けん漁協ぎょきょう輪島わじま支所ししょの上うえ浜はま敏彦としひこ 統括とうかつ参事さんじは「これから復旧ふっきゅう工事こうじをすることになっても、船ふねを移動いどうさせる場所ばしょもない状況じょうきょうです

label.tran_page 石川縣漁業協會輪島分會的上濱敏彥總幹事表示「接下來即使進行復原工程，也沒有船席可放。
再開さいかいのめどは当分とうぶん立たちそうになく、このままでは輪島わじまの漁業ぎょぎょうが無なくなってしまうのではないかと心配しんぱいです」と話はなしていました
label.tran_page 目前暫時看來重新啟用的前景渺茫，這樣下去擔心會不會使輪島漁業就此劃下句點」