Báo tiếng Nhật: 米英軍のフーシ空爆効果、そいだ戦闘能力は３分の１以下の分析

米英軍べいえいぐんのフーシ空爆効果くうばくこうか、そいだ戦闘能力せんとうのうりょくは３分ぶんの１以下いかの分析ぶんせき

Phân tích cho thấy hiệu quả các cuộc không kích của quân Houthi của Mỹ và Anh khiến khả năng chiến đấu của họ chỉ còn dưới 1/3

米政府当局者べいせいふとうきょくしゃは１８日にちまでに、紅海こうかいで商船しょうせんなどへの襲撃しゅうげきを繰くり返かえすイエメンの反政府武装組織はんせいふぶそうそしき「フーシ」の拠点きょてんに対たいし米英軍べいえいぐんが今月こんげつ１１日にちに実施じっしした空爆くうばくの効果こうかについて、破壊はかいできたのはフーシが保持ほじする攻撃能力こうげきのうりょくの３分ぶんの１以下いかの程度ていどにとどまったことを明あきらかにした

Đến ngày 18, các quan chức chính phủ Hoa Kỳ đã xác nhận rằng các cuộc không kích do lực lượng Hoa Kỳ và Anh tiến hành vào ngày 11 tháng này nhằm vào các thành trì của nhóm phiến quân Houthi ở Yemen, nhóm đã nhiều lần tấn công các tàu thương mại và các tàu khác ở Biển Đỏ, đã tiêu diệt chúng một cách hiệu quả, tiết lộ rằng lực lượng Houthi chỉ có chưa đến 1/3 khả năng tấn công.

ＣＮＮの取材しゅざいに述のべた

đã nêu trong một cuộc phỏng vấn với CNN.

攻撃能力こうげきのうりょくの大半たいはん、比率ひりつで言いえば４分ぶんの３程度ていどは今いまなお維持いじしていると指摘してき

Người ta chỉ ra rằng hầu hết khả năng tấn công, khoảng 3/4 về tỷ lệ, vẫn được duy trì.

紅海南部こうかいなんぶやアデン湾わんの国際航路こくさいこうろを進すすむ商船しょうせんを狙ねらえる戦力せんりょくを依然抱いぜんかかえているとした

Họ cho biết họ vẫn có sức mạnh để nhắm mục tiêu vào các tàu thương mại di chuyển trên các tuyến đường vận chuyển quốc tế ở phía nam Biển Đỏ và Vịnh Aden.

この戦力せんりょくの存在そんざいを裏うらづけるかのように、フーシは１５日にちに紅海こうかいで米国べいこくが所有しょゆうする貨物船かもつせんにミサイル攻撃こうげきを仕掛しかけ、船体せんたいに損傷そんしょうをもたらしたとされる

Như để xác nhận sự tồn tại của lực lượng này, lực lượng Houthi được cho là đã tiến hành vụ tấn công tên lửa vào một tàu chở hàng thuộc sở hữu của Mỹ ở Biển Đỏ vào ngày 15, khiến tàu này bị hư hại.

フーシが米国べいこくの所有しょゆうあるいは運航うんこうする船舶せんぱくに打撃だげきを与あたえたのは初はじめてとも受うけ止とめられている

Đây được cho là lần đầu tiên người Houthis tấn công một con tàu do Hoa Kỳ sở hữu hoặc điều hành.

米英軍べいえいぐんの１１日にちの空爆くうばくでは、１５０発はつの精密誘導せいみつゆうどうミサイルなどを投入とうにゅうして約やく３０カ所しょのフーシの拠点きょてんをたたいたとされる

Cuộc không kích của Mỹ và Anh vào ngày 11 được cho là đã sử dụng 150 tên lửa dẫn đường chính xác và các tên lửa khác để tấn công khoảng 30 thành trì của Houthi.

狙ねらっていた標的ひょうてきの９３％を破壊はかいや損壊そんかいしたとされ、作戦さくせんの所期しょきの目的もくてきは達成たっせいされたとの見方みかたも出でていた

Người ta nói rằng 93% mục tiêu mục tiêu đã bị phá hủy hoặc hư hại, và một số người tin rằng mục đích dự định của chiến dịch đã đạt được.

ただ、一部いちぶの米政府当局者べいせいふとうきょくしゃは非公式ひこうしきに国際航路こくさいこうろの船舶せんぱくを狙ねらい続つづけるフーシの戦闘能力せんとうのうりょくを大おおきく無力化むりょくかする効果こうかはなかったとの判断はんだんも示しめしていた

Tuy nhiên, một số quan chức chính phủ Mỹ đánh giá riêng rằng động thái này không có tác dụng vô hiệu hóa đáng kể khả năng chiến đấu của Houthi, lực lượng tiếp tục nhắm vào các tàu trên các tuyến đường vận chuyển quốc tế.

米政府高官べいせいふこうかんの１人ひとりは、米英軍べいえいぐんの空爆くうばくに対たいする報復攻撃ほうふくこうげきなどがあることは予想よそうしているとし、フーシの軍事能力ぐんじのうりょくを実質的じっしつてきにそいだとは判断はんだんしていないとも釘くぎ（くぎ）を刺さしていた

Một quan chức cấp cao của chính phủ Mỹ cho biết ông dự kiến sẽ có các cuộc tấn công trả đũa nhằm đáp trả các cuộc không kích của Mỹ và Anh, nhưng nói thêm rằng ông không đánh giá rằng khả năng quân sự của Houthis đã bị suy giảm đáng kể.