일본어 뉴스: 地震被害「輪島塗」老舗の漆器店では早期再開に向け作業開始

뒤

地震じしん被害ひがい「輪島塗わじまぬり」老舗しにせの漆器しっき店てんでは早期そうき再開さいかいに向むけ作業さぎょう開始かいし

1/20/2024 11:39:06 AM +09:00

번역

Yipong 11:01 20/01/2024

0 0

번역 추가

地震じしん被害ひがい「輪島塗わじまぬり」老舗しにせの漆器しっき店てんでは早期そうき再開さいかいに向むけ作業さぎょう開始かいし

지진 피해 「와지마 칠」노포의 칠기점에서는 조기 재개를 향해서 작업 개시.

能登のと半島はんとう地震じしんによって、石川いしかわ県けん輪島わじま市しの伝統でんとう産業さんぎょう「輪島塗わじまぬり」の工房こうぼうや店舗てんぽも大おおきな被害ひがいを受うけていますが、市内しないにある老舗しにせの漆器しっき店てんでは、事業じぎょうの早期そうき再開さいかいに向むけて傾かたむいた建物たてものから商品しょうひんを運び出はこびだす作業さぎょうを始はじめています

노토 반도 지진에 의해, 이시카와현 와지마시의 전통 산업 「와지마도」의 공방이나 점포도 큰 피해를 받고 있습니다만, 시내에 있는 노포의 칠기점에서는, 사업의 조기 재개를 향해서 기울어진 건물로부터 상품을 운반하는 작업을 시작하고 있습니다.

輪島わじま市しにある創業そうぎょう200年ねんの「田谷たや漆器しっき店てん」は、今回こんかいの地震じしんで商品しょうひんの保管ほかんや販売はんばいをしていた建物たてものが傾かたむく被害ひがいを受うけました

와지마시에 있는 창업 200년의 「타야 칠기점」은, 이번 지진으로 상품의 보관이나 판매를 하고 있던 건물이 기울어지는 피해를 입었습니다.

店みせの代表だいひょうを務つとめる田谷たや昂のぼる大だいさんは、少すこしでも早はやく事業じぎょうを再開さいかいしたいと、19日にちは建物たてものの入り口いりくちを塞ふさぐがれきを取り除とりのぞき、中ちゅうから商品しょうひんを次々つぎつぎと運び出はこびだしていました

가게의 대표를 맡고 있는 다니 다카히로씨는, 조금이라도 빨리 사업을 재개하고 싶다고, 19일은 건물의 입구를 막는 잔해를 제거해, 안에서 상품을 차례차례로 운반하고 있었습니다.

そして、作業さぎょう中ちゅうに「蒔絵まきえ」と呼よばれる伝統でんとう的てきな技法ぎほうで作つくられた大皿おおざらが無傷むきずで見みつかると、安あんどの表情ひょうじょうを見みせていました

그리고 작업 중에 ’마키에’라고 불리는 전통적인 기법으로 만들어진 대접이 무사히 발견되자 안도의 표정을 지었습니다.

市しによりますと、「輪島塗わじまぬり」の担い手にないては、高齢こうれい化かなどで最盛さいせい期きに比くらべておよそ半分はんぶんに減へっていて、田谷たやさんは、今回こんかいの地震じしんをきっかけに廃業はいぎょうする店みせも多おおいのではないかと不安ふあんに感かんじています

시에 따르면, ’와지마노리’의 담당자는 고령화 등으로 성수기에 비해 약 절반으로 줄어들고 있어, 다니 씨는 이번 지진을 계기로 폐업하는 가게도 많은 것은 아닐까 불안해 하고 있습니다.

田谷たやさんは「職人しょくにんや技術ぎじゅつの継承けいしょうのためにも、少すこしでも早はやく事業じぎょうを再開さいかいして、雇用こようを確保かくほしたい」と話はなしていました

타야씨는 「장인이나 기술의 계승을 위해서라도, 조금이라도 빨리 사업을 재개해, 고용을 확보하고 싶다」라고 이야기하고 있었습니다.

田谷たやさんは建物たてものが復旧ふっきゅうするまでは、運び出はこびだした商品しょうひんをインターネットなどで販売はんばいすることにしています

다니 씨는 건물이 복구될 때까지는 운반한 상품을 인터넷 등에서 판매하기로 했습니다.