家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
フランス　地震じしんで被害ひがいを受うけた店みせが「和わろうそく」を紹介しょうかい
2024-01-23 12:00:00
翻譯
Anonymous 13:01 23/01/2024
1 0
添加翻譯
フランス　地震じしんで被害ひがいを受うけた店みせが「和わろうそく」を紹介しょうかい
label.tran_page 法國：地震受損商店推出“日本蠟燭”

フランスで22日にちまで、世界せかいのインテリアを紹介しょうかいするイベントがありました

label.tran_page 22日之前，法國舉辦了一場介紹世界各地內裝的活動。
このイベントに、石川県七尾市いしかわけんななおしにある「高澤たかざわろうそく」が出でました
label.tran_page 這項活動以石川縣七尾市的「高澤蠟燭」為特色。

この店みせは130年ねん以上いじょう前まえから、和わろうそくを作つくっています

label.tran_page 這家店生產日本蠟燭已有 130 多年的歷史。
能登半島地震のとはんとうじしんで店みせが壊こわれて、店みせの人ひとがフランスに行いくことができませんでした
label.tran_page 商店在能登半島地震中被摧毀，商店工作人員無法前往法國。
しかし、たくさんの人ひとが協力きょうりょくして、ろうそくをイベントに出だすことができました
label.tran_page 不過，很多人都配合，並在活動中撲滅了蠟燭。

イベントでは、ろうそくを見みた人ひとが「伝統でんとうと現代げんだいが一ひとつになっていてすばらしい」とか、「社長しゃちょうにメールで連絡れんらくしたい」などと話はなしていました

label.tran_page 在活動中，看到蠟燭的人們紛紛表示「傳統與現代的結合真是太神奇了」、「我想透過電子郵件聯繫總統」。

店みせの社長しゃちょうは「協力きょうりょくしてくれた人ひとたちに、感謝かんしゃしています

label.tran_page 店長表示：“我們對所有合作者表示感謝。”
またろうそくを作つくって、地震じしんで被害ひがいを受うけた町まちを元気げんきにしたいです」と話はなしています
label.tran_page 我想再次製作蠟燭，讓被地震破壞的小鎮重新煥發活力。”