일본어 뉴스: アカデミー賞受賞の監督に「トロフィー返還要請」　実は娘のいたずら

뒤

アカデミー賞受賞しょうじゅしょうの監督かんとくに「トロフィー返還要請へんかんようせい」　実じつは娘むすめのいたずら

2023-04-03 21:26:37

번역

yrp46 22:04 03/04/2023

0 0

번역 추가

アカデミー賞受賞しょうじゅしょうの監督かんとくに「トロフィー返還要請へんかんようせい」　実じつは娘むすめのいたずら

아카데미상 수상 감독에게 「트로피 반환 요청」실은 딸의 장난

　今年ことしの米べいアカデミー賞脚色賞しょうきゃくしょくしょうを受賞じゅしょうした「ウーマン・トーキング　私わたしたちの選択せんたく」のサラ・ポーリー監督かんとくが、トロフィーの返還へんかんを求もとめる手紙てがみを受うけ取とったとＳＮＳに投稿とうこうした

올해의 미국 아카데미상 각색상을 수상한 「우먼 토킹 우리의 선택」의 사라 폴리 감독이, 트로피의 반환을 요구하는 편지를 받았다고 SNS에 투고했다

同氏どうしの１１歳さいの娘むすめが、エイプリルフールに仕掛しかけたいたずらだったという

그는 11 세의 딸이 만우절에 넣은 장난이었다고 말했다.

　ポーリー氏しは１日ついたち、手紙てがみの画像がぞうをツイートした

폴리는 1 일 편지의 이미지를 트윗했다.

「大変残念たいへんざんねんなお知しらせですが、あなたのアカデミー賞受賞しょうじゅしょうは間違まちがいでした」と書かかれている

”아쉽게도 소식이지만, 당신의 아카데미상 수상은 실수였습니다”라고 적혀있다

　トロフィーを手元てもとに置おいていいのはあと１週間しゅうかんで、それまでにロサンゼルスへ返送へんそうする必要ひつようがあり、その後実際ごじっさいの受賞作品じゅしょうさくひんだった「西部戦線異状せいぶせんせんいじょうなし」に引ひき渡わたされる、という

트로피를 수중에 두어 좋은 것은 이후 1주일로, 그때까지 로스앤젤레스에 반송할 필요가 있어, 그 후 실제의 수상 작품이었던 「서부 전선 이상 없음」에 인도된다, 라고 한다

　授賞式じゅしょうしきの当日とうじつから間違まちがいに気きづいていたが、２０１７年ねんに作品賞さくひんしょうを間違まちがえて発表はっぴょうした時ときのような事態じたいを避よけるため、その場ばでは伝つたえなかったとも書かいてある

시상식 당일부터 실수를 알고 있었지만, 2017년에 작품상을 잘못 발표했을 때와 같은 사태를 피하기 위해, 그 자리에서는 전하지 않았다고도 쓰고 있다

　この手紙てがみがエイプリルフールに届とどくだろうと予想よそうしつつ、「冗談じょうだんにしては残酷ざんこくすぎる」「ご迷惑めいわくをかけて大変申たいへんもうし訳わけない」とつづり、主催しゅさいする映画芸術科学えいがげいじゅつかがくアカデミーの前会長ぜんかいちょう、デービッド・ルービン氏しの署名しょめいまで付ついていた