Báo tiếng Nhật: 小型旅客船対象に「隔壁」の設置義務づけへ 2年後めど国交省

Trở lại

小型こがた旅客船りょかくせん対象たいしょうに「隔壁かくへき」の設置せっち義務ぎむづけへ 2年ねん後ごめど国交こっこう省しょう

4/4/2023 6:52:55 PM +09:00

Bản dịch

Anonymous 13:04 04/04/2023

0 0

Thêm bản dịch

小型こがた旅客船りょかくせん対象たいしょうに「隔壁かくへき」の設置せっち義務ぎむづけへ 2年ねん後ごめど国交こっこう省しょう

Bộ Đất đai, Cơ sở hạ tầng, Giao thông và Du lịch bắt buộc lắp đặt vách ngăn cho các tàu chở khách nhỏ

北海道ほっかいどうの知床しれとこ半島はんとう沖おきの観光かんこう船せんの沈没ちんぼつ事故じこを受うけて、国土こくど交通こうつう省しょうは小型こがた旅客船りょかくせんを対象たいしょうに、浸水しんすいが全体ぜんたいに広ひろがらないよう船内せんないを仕切しきる「隔壁かくへき」の設置せっちを義務ぎむづけることを決きめました

Sau vụ tai nạn chìm thuyền tham quan ngoài khơi bán đảo Shiretoko ở Hokkaido, Bộ Đất đai, Cơ sở hạ tầng, Giao thông và Du lịch đã quyết định buộc các thuyền chở khách nhỏ phải lắp đặt một bức tường lớn để phân chia bên trong tàu để ngăn ngập úng không lan ra toàn bộ.

知床しれとこ半島はんとう沖おきの観光かんこう船せんの沈没ちんぼつ事故じこをめぐっては、去年きょねん12月つき、国くにの運輸うんゆ安全あんぜん委員いいん会かいが留とめ具ぐに不ふ具合ぐあいがあったハッチから海水かいすいが流入りゅうにゅうしたなどとする報告ほうこく書しょを公表こうひょうし、甲板かんぱん下かの空間くうかんを仕切しきる隔壁かくへきに穴あながなく、密閉みっぺいしていれば沈没ちんぼつを回避かいひできたと指摘してきしました

n n n n nLiên quan đến vụ tai nạn chìm thuyền tham quan ngoài khơi bán đảo Shiretoko, tháng 12 năm ngoái, Ủy ban An toàn Giao thông Nhật Bản đã công bố báo cáo cho biết nước biển tràn vào từ một cửa sập có dây buộc bị lỗi và không gian dưới boong bị chia cắt. chỉ ra rằng nếu không có lỗ hổng trên vách ngăn và nó được bịt kín thì có thể tránh được vụ chìm tàu.

これを受うけて、国土こくど交通こうつう省しょうは船ふねの密閉みっぺい構造こうぞうについて検討けんとう会かいを設置せっちし、このほど安全あんぜん対策たいさくをまとめました

Để giải quyết vấn đề này, Bộ Đất đai, Cơ sở hạ tầng, Giao thông vận tải và Du lịch đã thành lập một nhóm nghiên cứu về cấu trúc kín của tàu và gần đây đã biên soạn các biện pháp an toàn.

それによりますと、波なみの打ち込うちこみによる浸水しんすいに対にたいしては、ハッチを含ふくむ「甲板かんぱん部ぶの密閉みっぺい」が、座礁ざしょうや衝突しょうとつによる浸水しんすい・沈没ちんぼつに対にたいしては「隔壁かくへきによる密閉みっぺい」がそれぞれ最もっとも効果こうかが高たかいという検討けんとう結果けっかを踏ふまえ、2025年度ねんどをめどに、甲板かんぱん全体ぜんたいの水密すいみつ化かと1つの区画くかくが浸水しんすいしても沈没ちんぼつしないよう隔壁かくへきの設置せっちを義務ぎむづけることにしました

n n nTheo đó, kết quả kiểm tra là bịt kín phần boong bao gồm cả cửa sập là cách hiệu quả nhất để chống ngập do sóng va vào, và bịt kín bằng vách ngăn là cách hiệu quả nhất để chống ngập và chìm do mắc cạn và va chạm. Về vấn đề này, chúng tôi đã quyết định làm cho toàn bộ boong kín nước và lắp đặt các vách ngăn để tránh bị chìm ngay cả khi một phần bị ngập vào năm 2025.

対象たいしょうとなるのは、陸りくからおよそ37キロ、往復おうふく2時間じかん以内いないの「限定げんてい沿海えんかい」などを航行こうこうする新造しんぞの小型こがた旅客りょかく船せんで、既存きそんの船ふねについては、浸水しんすい警報けいほう装置そうちや排水はいすい設備せつびの設置せっちといった代替だいたい措置そちを義務ぎむづけるということです

n n n n n nĐối tượng là tàu khách nhỏ đóng mới chạy trong khu vực hạn chế ven biển trong vòng 2 giờ khứ hồi cách đất liền khoảng 37 km và đối với các tàu hiện có bắt buộc phải lắp đặt các biện pháp thay thế như hệ thống báo động ngập lụt và thiết bị thoát nước. Nó

国土こくど交通こうつう省しょうは今後こんご、安全あんぜん対策たいさくの詳細しょうさいについて検討けんとうしたうえで、船舶せんぱく安全あんぜん法ほうの省令しょうれいを改正かいせいすることにしています

Bộ Đất đai, Cơ sở hạ tầng, Giao thông vận tải và Du lịch sẽ xem xét chi tiết các biện pháp an toàn trong tương lai và sẽ sửa đổi pháp lệnh của Luật An toàn Tàu biển.