Japanese newspaper
ダライ・ラマ14せい少年しょうねんくちづけ動画どうが拡散かくさん謝罪しゃざい意向いこう
4/10/2023 11:13:16 PM +09:00
Translation
M. Abu yousef 12:04 11/04/2023
0 0
Add translation
ダライ・ラマ14せい少年しょうねんくちづけ動画どうが拡散かくさん謝罪しゃざい意向いこう
label.tran_page 14th Dalai Lama Intention to apologize for spreading ”kissing a boy” video.
チベット仏教ぶっきょう最高さいこう指導しどうしゃ、ダライ・ラマ14せい少年しょうねんくちづけをする動画どうががSNSで拡散かくさんしたことをけ、ダライ・ラマ14せいはみずからの行為こういはからかいだと釈明しゃくめいしたうえで、少年しょうねん家族かぞく謝罪しゃざいする意向いこうしめしました
label.tran_page After a video of the 14th Dalai Lama, the supreme leader of Tibetan Buddhism, kissing a boy spread on social media, the 14th Dalai Lama explained that his act was a joke, and told the boy and his family. He expressed his intention to apologize.

インドメディアによりますと、動画どうが仏教ぶっきょう集会しゅうかい撮影さつえいされたとみられ、ダライ・ラマ14せい抱擁ほうようもとめてきた少年しょうねんくちづけをしたうえで、みずからのしたしてようにうなが様子ようすうつっています

label.tran_page According to Indian media, the video, believed to have been filmed at a Buddhist rally, shows the 14th Dalai Lama kissing a boy who asked for a hug, then sticking out his tongue and encouraging him to suck. increase.


撮影さつえいされた日時にちじ場所ばしょなどかっていませんが、動画どうがはSNSで拡散かくさんされ、「不快ふかいだ」などといった批判ひはんてきなコメントが相次あいついだとつたえられています
label.tran_page The date and location of the filming are unknown, but the video has been circulated on social media, and it is reported that there have been a series of critical comments such as ”It’s uncomfortable.”


これについて、ダライ・ラマ14せい事務所じむしょが10にち声明せいめい発表はっぴょうし、詳細しょうさいにはれませんでしたが「ダライ・ラマは、公衆こうしゅう面前めんぜんカメラまえでも無邪気むじゃき遊び心あそびごころひとをからかうことがある」と釈明しゃくめいしました
label.tran_page Regarding this, the office of the 14th Dalai Lama issued a statement on the 10th and did not mention the details, but ``The Dalai Lama makes fun of people with innocent playfulness even in front of the public and in front of the camera. There is,” he explained.


そのうえで「少年しょうねんとその家族かぞくそして世界中せかいじゅうおお友人ゆうじんをみずからのことばできずつけたかもしれない
label.tran_page He added, ”I may have hurt the boy, his family, and many friends around the world with my words.
謝罪しゃざいがしたい」としています
label.tran_page I want to apologize.”


ダライ・ラマ14せいは、チベットの人々ひとびと中国ちゅうごく政府せいふに対にたい蜂起ほうきした1959ねんの「チベット動乱どうらん」のあと、インド北部ほくぶのがれ、亡命ぼうめい政権せいけん樹立じゅりつしたチベット仏教ぶっきょう最高さいこう指導しどうしゃです
label.tran_page The 14th Dalai Lama is the supreme leader of Tibetan Buddhism who fled to northern India and established a regime in exile after the 1959 Tibetan uprising against the Chinese government.


一方いっぽうで、ダライ・ラマ14せいは、2019ねん放送ほうそうされたイギリスの公共こうきょう放送ほうそうBBCとのインタビューでの女性じょせいに関にかんする発言はつげん批判ひはんび、謝罪しゃざいする事態じたいとなりました
label.tran_page On the other hand, the 14th Dalai Lama was criticized and apologized for his remarks about women in an interview with the British public broadcaster BBC broadcast in 2019.