“花粉症に効果”のお茶からステロイド検出 販売中止へ

從標榜治花粉症有效的茶當中檢測出類固醇停止販售

從標榜治花粉症有效的茶當中檢測出類固醇停止販售
花粉症に効果があるなどとうたい大手通販サイトなどで「健康茶」として販売されていたお茶に、本来食品に使用できない医薬品の成分のステロイドが含まれていたとして、国民生活センターは事業者に販売中止を要請するとともに、飲用した場合は医療機関を受診するよう呼びかけています

在各大郵購網站上販售的標榜治花粉症有效的「健康茶」,含有無法作為食品使用的醫藥成分類固醇,消費者廳像業者要求停止販售,並呼籲若已飲用請到各大醫院看診

在各大郵購網站上販售的標榜治花粉症有效的「健康茶」,含有無法作為食品使用的醫藥成分類固醇,消費者廳像業者要求停止販售,並呼籲若已飲用請到各大醫院看診
ステロイドの成分が含まれていたのは、大阪市都島区の「香塾」が「花粉症の症状が改善される」などとうたい健康茶として販売していた「ジャムー・ティー・ブラック」です

含有類固醇的是,在大阪市都島區名為「香塾」的公司名下所販賣的健康茶「JAMU TEA BLACK」

含有類固醇的是,在大阪市都島區名為「香塾」的公司名下所販賣的健康茶「JAMU TEA BLACK」
ことし1月、4か月ほど飲み続けていたという10代の女性の血液検査の結果を見た医師が副腎機能の異常に気づき、飲むのを止めたところ、数値が改善したなどとする情報が国民生活センターに寄せられました

今年一月,醫生在連續飲用約四個月的10多歲女性的血液檢查中發現腎上腺功能異常,將在剛停止飲用沒多久就得到改善的結果提交給消費者廳

今年一月,醫生在連續飲用約四個月的10多歲女性的血液檢查中發現腎上腺功能異常,將在剛停止飲用沒多久就得到改善的結果提交給消費者廳
これを受けてセンターが大手通販サイトで売られていた同じ商品を購入し、成分を分析したところ、医薬品の成分でステロイドの一種「デキサメタゾン」が、1グラムあたり3マイクログラム検出されたということです

受理的消費者廳購買在各大郵購網站販售的同款商品後,在分析後就檢測出,1公克就含有3毫克的醫藥類固醇「地塞米松」

受理的消費者廳購買在各大郵購網站販售的同款商品後,在分析後就檢測出,1公克就含有3毫克的醫藥類固醇「地塞米松」
「デキサメタゾン」は炎症を抑える作用があり、リウマチやアトピー性皮膚炎などに使われる医薬品の成分で、けいれんや感染症の悪化などの副作用があるとされていて、食品での使用が禁じられています

「地塞米松」作為風濕症、異味性皮膚炎的醫藥成份,有抑制發炎的功效,因有痙攣和感染惡化的副作用,所以被禁止作為食品成份使用

「地塞米松」作為風濕症、異味性皮膚炎的醫藥成份,有抑制發炎的功效,因有痙攣和感染惡化的副作用,所以被禁止作為食品成份使用
国民生活センターは事業者に直ちに販売の中止を要請するとともに、飲用した場合は医療機関を受診するよう呼びかけています

消費者廳向業者下令立馬停止販售的同時,也呼籲若已飲用請到各大醫療機關就醫

消費者廳向業者下令立馬停止販售的同時,也呼籲若已飲用請到各大醫療機關就醫
国民生活センターによりますと、販売会社の「香塾」は、販売中止の方針を示しているということです

遵照消費者廳的指示,「香塾」已表示停止販售「健康茶」

遵照消費者廳的指示,「香塾」已表示停止販售「健康茶」