Actualités japonaises: 鶴見大歯学部卒業試験の合格者が半数文科省に是正申し入れ

鶴見大つるみだい歯学部しがくぶ卒業そつぎょう試験しけんの合格ごうかく者しゃが半数はんすう文科ぶんか省しょうに是正ぜせい申し入もうしいれ

École de médecine dentaire de l’Université de Tsurumi La moitié des étudiants qui ont réussi l’examen de fin d’études ont demandé des corrections au ministère de l’Éducation, de la Culture, des Sports, des Sciences et de la Technologie

横浜よこはま市しの鶴見つるみ大学だいがくの歯学部しがくぶで、卒業そつぎょう試験しけんの合格ごうかく者しゃが半数はんすうにとどまり、納得なっとくのいく説明せつめいもないとして、不ふ合格ごうかくになった学生がくせいらが文部もんぶ科学かがく省しょうに是正ぜせいを申し入もうしいれました

À l’école dentaire de l’Université Tsurumi de la ville de Yokohama, seule la moitié des étudiants qui ont réussi l’examen de fin d’études ont réussi, et il n’y avait aucune explication satisfaisante, et les étudiants qui ont échoué ont demandé au ministère de l’Éducation, de la Culture, des Sports, des Sciences et de la Technologie de le corriger. .

申し入もうしいれをしたのは、鶴見つるみ大学だいがく歯学部しがくぶ6年生ねんせいの学生がくせいなど5人にんで、いずれも昨年度さくねんどの卒業そつぎょう試験しけんで不ふ合格ごうかくになり、留年りゅうねんや大学だいがくから除籍じょせきとなりました

Cinq étudiants, dont des étudiants de sixième année de la Faculté de médecine dentaire de l’Université de Tsurumi, ont fait la demande, et tous ont échoué l’année dernière à l’examen de fin d’études et ont été contraints de redoubler une année ou d’être expulsés de l’université.

申し入れ書もうしいれしょなどによりますと、卒業そつぎょう試験しけんでは、合格ごうかく者しゃは44人にんと、試験しけんを受うける資格しかくがあった学生がくせい88人にんの半数はんすうにとどまり、不ふ合格ごうかくになった理由りゆうの説明せつめいを求もとめても点数てんすうの配分はいぶんなどが開示かいじされず、納得なっとくのいく説明せつめいもなかったとしています

Selon le formulaire de candidature, seuls 44 étudiants ont réussi l’examen de fin d’études, soit la moitié des 88 étudiants éligibles à l’examen. On dit qu’il n’y avait aucune explication convaincante.

学生がくせいの1人にんは「卒業そつぎょう試験しけんに合格ごうかくしないと歯科しか医師いし国家こっか試験しけんが受うけられない

L’un des étudiants a dit : « Si vous ne réussissez pas l’examen de fin d’études, vous ne pouvez pas passer l’examen national des dentistes.

しっかり勉強べんきょうしてきたつもりなので不信ふしん感かんが募つのっている」と訴うったえていました

Je pense que j’ai étudié dur, donc je ressens de la méfiance.”

鶴見つるみ大学だいがくは、大学だいがくのホームページで卒業そつぎょう試験しけんについて「合格ごうかく判定はんてい基準きじゅんは事前じぜんに開示かいじした上うえで、客観きゃっかん的てきに評価ひょうかしています」などと説明せつめいしていて、取材しゅざいに対にたいしては「申し入もうしいれをまだ把握はあくしていないのでコメントは差し控さしひかえたい」としています

L’Université Tsurumi a expliqué sur le site Web de l’université à propos de l’examen de fin d’études : ”Nous divulguons les critères de réussite à l’avance et les évaluons objectivement.” Je n’en ai pas, donc je voudrais m’abstenir de tout commentaire.”