Japanese News: ウクライナから避難の子ども 15％に“心に大きな負担”

ウクライナから避難ひなんの子こども 15％に“心こころに大おおきな負担ふたん”

15% of children displaced from Ukraine ’heavy burden’.

ロシアによる軍事ぐんじ侵攻しんこうの影響えいきょうで日本にっぽんに避難ひなんしているウクライナの子こどもたちを対象たいしょうにアンケート調査ちょうさが行おこなわれ、15％の子こどもの心こころに大おおきな負担ふたんがかかっていることが分わかりました

A questionnaire survey was conducted on Ukrainian children who were evacuated to Japan due to the effects of the military invasion by Russia, and it was found that 15% of the children had a heavy emotional burden.

調査ちょうさは、東京とうきょう慈恵じえ会かい医科いか大学だいがくと日本にっぽん財団ざいだんが実施じっしし、15日にち、都内とないで開ひらかれた、ウクライナの子こどもたちのケアについて考かんがえる小児しょうに科か学会がっかいのシンポジウムで発表はっぴょうされました

The survey was conducted by the Jikei University School of Medicine and The Nippon Foundation, and was presented at a symposium of the Japanese Society of Pediatrics held in Tokyo on the 15th to discuss care for Ukrainian children.

「一ひとつのことに集中しゅうちゅうできない」や「ほかの子こどもとけんかをする」など17の質問しつもんに対にたいし、程度ていどに応おうじて3段階だんかいで回答かいとうするようになっています

There are 17 questions, such as ``I can’t concentrate on one thing’’ and ``I fight with other children’’.

調査ちょうさに応おうじた3歳さいから18歳さいまでの53人にんの回答かいとうを分析ぶんせきしたところ15％の子こどもに不安ふあんなどの気持きもちや、不ふ注意ちゅういや落ち着おちつきがないといった傾向けいこうがみられ、心こころに大おおきな負担ふたんがかかっている状態じょうたいだということです

An analysis of the responses of 53 people aged 3 to 18 who responded to the survey showed that 15% of the children tended to have feelings such as anxiety, carelessness, and restlessness, which put a heavy burden on their minds. It means that it is a state.

訴うったえが多おおかったのは「気きが散ちりやすい」や「悲かなしい、幸しあわせでないと思おもう」といった質問しつもん項目こうもくで、年齢ねんれい別べつでは12歳さい以下いかの男の子おとこのこに負担ふたんがかかっている傾向けいこうが認みとめられたとしています

Questions such as ``I’m easily distracted’’ and ``I feel sad and unhappy’’ were the most common complaints.

ウクライナから日本にっぽんに避難ひなんした18歳さい未満みまんの子こどもの人数にんずうは出入国しゅつにゅうこく在留ざいりゅう管理かんり庁ちょうによりますと今月こんげつ12日にち時点じてんで444人にんとなっています

According to the Immigration Services Agency, the number of children under the age of 18 who have evacuated to Japan from Ukraine is 444 as of the 12th of this month.

シンポジウムの座長ざちょうを務つとめた東京とうきょう慈恵じえ会かい医科いか大学だいがく小児しょうに科かの大石おおいし公彦きみひこ主任しゅにん教授きょうじゅは「今回こんかいの調査ちょうさやシンポジウムが、心こころに負担ふたんを抱かかえた子こどもたちにどのようなことができるかさらに考かんがえるきっかけになればと思おもう」と話はなしていました

Kimihiko Oishi, chief professor of pediatrics at the Jikei University School of Medicine, who chaired the symposium, said, ”I hope that this survey and the symposium will serve as an opportunity to further think about what we can do for children with emotional burdens. I was talking.